Traduction de «heel specifieke zaak » (Néerlandais → Allemand) :

Desondanks is dit een heel specifieke zaak en omdat elk geval op zijn eigen merites moet worden beoordeeld, met name met het oog op de globalisering, kunnen we zeggen dat deze zaak als zodanig geen fundamentele wijziging vormt van de manier waarop we met dit soort handelsbeschermingszaken omgaan.
Dennoch haben wir im vorliegenden Fall eine ganz spezielle Situation, und obwohl man jeden Fall für sich betrachten muss, insbesondere angesichts der Globalisierung, handelt es sich hier nicht um eine grundlegende Änderung des Umgangs mit handelsspezifischen Schutzmaßnahmen.

Als rapporteur van het Parlement over de verbetering van de coördinatie van de sociale zekerheid, en ook als rapporteur over de uitvoeringsverordening, heb ik een heel specifieke belangstelling voor deze zaak omdat de kwestie van de vergoeding – hoe deze wordt gegeven, welke informatie wordt gegeven, de snelheid en methode ervan, enzovoort – binnen de werkingssfeer van die speciale verordening valt.
Als Berichterstatterin des Parlaments für die Aktualisierung der Koordinierung der sozialen Sicherheit und als seine Berichterstatterin für die Durchführungsverordnung habe ich ein sehr spezifisches Interesse daran, weil Fragen zu der Erstattung – wie sie durchgeführt wird, welche Informationen gegeben werden, Geschwindigkeit und Methode usw.

Mijn fractie vindt het natuurlijk een uitstekende zaak dat de specifieke gevolgen van de droogte worden benadrukt, waarbij sommige problemen die vooral Portugal en met name het zuiden van Portugal ondervindt, heel concreet worden vermeld.
Natürlich ist meine Fraktion sehr erfreut, dass konkrete Auswirkungen hervorgehoben werden, in einigen Fällen mit sehr konkreten Bezugnahmen auf Probleme, die insbesondere Portugal und ganz speziell den Süden von Portugal betreffen.