Vertaling van "heel verschillende zaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken
zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zijn twee heel verschillende zaken.
Dies sind zwei vollkommen verschiedene Dinge.

Als we kijken naar wat we met betrekking tot kamp Ashraf kunnen doen, spelen er verschillende zaken – dat weet de geachte afgevaardigden heel goed.
Wie der Herr Abgeordnete sehr wohl weiß, stellen sich wirklich schwierige Fragen dahingehend, was im Hinblick auf das Lager Ashraf getan werden kann.

– (NL) Voorzitter, de drie verslagen die in derde lezing opnieuw worden gepresenteerd als het derde spoorwegpakket, gaan over heel verschillende zaken.
– (NL) Herr Präsident! Die drei Berichte, die in der dritten Lesung erneut als drittes Eisenbahnpaket vorgelegt werden, handeln von ganz verschiedenen Themen.

Overigens ligt het voor de hand dat wij de strijd tegen geweld en de strijd tegen drugs niet op één hoop gooien; dat zijn gewoonweg twee heel verschillende zaken.
Es liegt auf der Hand, dass wir die Bekämpfung von Gewalt nicht mit der Bekämpfung des Drogenmissbrauchs in einen Topf werfen sollten; es handelt sich hier einfach um zwei verschiedene Themen.

Televisie- en radio-omschakeling zijn twee heel verschillende zaken.
Die Umstellung unterscheidet sich beim Fernsehen und beim Radio beträchtlich.

Dat zijn twee heel verschillende zaken en als je artikel 151 van het Reglement goed leest, zie je dat daarin geen sprake is van een tijdelijke commissie.
Es handelt sich um zwei verschiedene Probleme, und wenn man die Geschäftsordnung genau betrachtet, so ist in Artikel 151 nicht von einem nichtständigen Ausschuß die Rede, sondern nur von einem Untersuchungsausschuß.