Traduction de «heel wat bejaarden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
Fahrkarte zum Regeltarif

zorg voor ouderen [ zorg voor bejaarden ]
Altenpflege [ Altersfürsorge ]

Interfractiewerkgroep Bejaarden
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E-toegankelijkheid houdt in dat technische obstakels uit de weg worden geruimd en een oplossing wordt gevonden voor moeilijkheden waarmee mensen met een handicap, met inbegrip van heel wat bejaarden, worden geconfronteerd wanneer zij op voet van gelijkheid willen deelnemen aan de informatiemaatschappij.
Barrierefreiheit bedeutet die Überwindung technischer Hindernisse und Schwierigkeiten, die Behinderte und viele ältere Menschen erfahren, wenn sie gleichberechtigt an der Informationsgesellschaft teilhaben wollen.

In heel Europa loopt het dodental op tot honderdduizenden, maar omdat de politieke elite zich schaamt voor deze waarheid en omdat de ongemakkelijke waarheid over de afkoeling van de aarde hierdoor wordt benadrukt, zal dit schandaal, net als onze dode bejaarden, wel in stilte worden begraven.
Europaweit wird sich die Zahl der Todesopfer auf Hunderttausende belaufen, aber weil diese Wahrheit die politische Elite beschämt und weil sie die unbequeme Wahrheit einer globalen Abkühlung hervorhebt, wird dieser Skandal genauso still und leise begraben werden, wie unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger den Tod erleiden.

Ze brengen kinderen groot, maken maaltijden klaar en verschaffen geborgenheid. Ze verplegen zieke familieleden, verzorgen bejaarden, bieden andere hulp aan ouderen en vervullen heel wat andere nuttige taken.
Sie ziehen Kinder groß, bereiten Mahlzeiten zu und vermitteln Geborgenheit. Sie versorgen kranke Mitglieder, leisten Altenpflege und sonstige Hilfe für die älteren Menschen und erledigen viele andere nützliche Aufgaben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier als woordvoerder van de gepensioneerden en de bejaarden van heel Europa die mij, alweer, hebben gezegd: “We hebben geen tijd om te wachten op de Europese Grondwet.
– (IT) Herr Präsident, ich erhebe mich in diesem Parlament zum Wortführer der Rentner und älteren Bürger ganz Europas, die einmal mehr zu mir sagten: „Wir haben keine Zeit, um auf die Europäische Verfassung zu warten.

Wij willen ervoor zorgen dat het EQUAL-verslag, dat heel belangrijk is zowel voor de vluchtelingen alsook voor de bejaarden, de gehandicapten en de vrouwen, gewoon doorgaat.
Wir wollen dafür sorgen, daß der EQUAL-Bericht, der sowohl für Flüchtlinge als auch für ältere Menschen, Behinderte und Frauen sehr wichtig ist, angenommen wird.

De mensen blijven zich verplaatsen en ook al is het zo dat de gehele bevolking bijstand nodig heeft, dan zijn het toch de meest kwetsbare bevolkingsgroepen zoals bejaarden, kinderen en zieken, die heel in het bijzonder hulp vergen.
Noch immer kommt es zu Flucht und zu Vertreibungen. Im Grunde braucht die ganze Bevölkerung Hilfe, doch bei Kindern, Alten und Kranken ist die Not besonders groß.