Traduction de «heel wat onopgeloste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grovere onopgeloste stoffen
ungelöste grobe Feststoffe

afgevangen en onopgeloste splijtstof
eingeschlossener nicht gelöster Kernbrennstoff

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn nog heel wat onopgeloste zaken die vertraging hebben opgelopen.
Nach wie vor gibt es in diesem Bereich viele ungelöste und verschleppte Fälle.

– (EN) De discriminatieproblemen waarmee Roma-gemeenschappen zich geconfronteerd zien, blijven in heel Europa onopgelost.
– Die Probleme der Diskriminierung, vor denen Roma-Gemeinschaften stehen, sind in ganz Europa nach wie vor ungelöst.

Rusland kan een heel belangrijke partner van de Europese Unie worden, bijvoorbeeld bij het oplossen van bepaalde onopgeloste, bevroren conflicten in Europa.
Russland ist ein potenziell sehr wichtiger Partner für die Europäische Union, so zum Beispiel, wenn es um eine Lösung für bestimmte festgefahrene und noch immer nicht gelöste Konflikte in Europa geht.

D. met nadruk overwegende dat het onopgelost conflict in het Midden-Oosten, de verslechtering van de toestand in de Gaza-strook en op de westelijke Jordaan-oever, en het uitblijven van een Palestijnse staat tot de spanningen in Libanon en de explosieve situatie in heel het gebied bijdragen,
D. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass der ungelöste Nahost-Konflikt, die sich verschlechternde Situation im Gazastreifen und im Westjordanland sowie dis bisher gescheiterte Gründung eines palästinensischen Staates zu den Spannungen im Libanon und der explosiven Lage in der gesamten Region beitrugen,

We moeten daarbij echter wel heel duidelijk maken wat onze mogelijkheden zijn. We moeten samen stap voor stap oplossingen zien te vinden voor de nog onopgeloste problemen, ook op dit heel moeilijke gebied.
Andererseits müssen wir klarmachen, wo unsere Möglichkeiten liegen, und gemeinsam Schritt für Schritt Lösungen für die offenen Probleme suchen, auch in diesem heiklen Bereich.

Er zijn nog heel wat onopgeloste problemen in de visteelt.
Es gibt noch jede Menge ungelöster Probleme im Bereich der Aquakultur.