Traduction de «heen blijft draaien » (Néerlandais → Allemand) :

Ik verheug me al op Kopenhagen, wanneer de politieke klasse daar rond de tafel zit en maar om dat ene overduidelijke feit heen blijft draaien, namelijk dat de aarde de laatste tien jaar in feite niet warmer is geworden.
Ich freue mich auf Kopenhagen, wenn die politische Klasse verlegen um den Tisch sitzt und den riesigen Elefanten, der sich im Raum befindet, nicht erwähnen kann, nämlich dass sich der Globus in den letzten zehn Jahren gar nicht erwärmt hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals anderen al hebben gezegd, zien we de humanitaire crisis erger worden terwijl generaal al-Bashir maar om het sturen van een hybride troepenmacht van de AU en de VN naar Darfur blijft heen draaien.
– (EN) Herr Präsident! Wie bereits hier geäußert wurde, verschlimmert sich die humanitäre Krise immer mehr, da General al-Bashir sich, was die Stationierung einer AU-UN-Hybrid-Truppe in Darfur betrifft, weiterhin ausweichend verhält.