Traduction de «heer allister zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Voor het geval dat iemand in dit Parlement zich toch heeft laten misleiden, wil ik tot slot met betrekking tot het illegaal grensoverschrijdend dumpen van afval het volgende tegen de heer Allister zeggen: het komt van twee kanten.
Viertens möchte ich, damit im Parlament kein falscher Eindruck entsteht, meinen Kollegen Hugh Allister mit Blick auf die illegale grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen in Irland darauf hinweisen, dass diese in beide Richtungen erfolgt.

Ik kan alleen maar zeggen dat volgens mijn informatie de politie in Noord-Ierland maatregelen heeft genomen om het door de heer Allister genoemde probleem op te lossen.
Dazu kann ich lediglich feststellen, dass nach meinen Informationen die Polizeibehörden von Nordirland konkrete Maßnahmen ergriffen haben, um des von Herrn Allister angesprochenen Problems Herr zu werden.

In antwoord op de heer Allister moet ik zeggen dat ik niets van een moratorium afweet.
Zu Herrn Allister muss ich sagen, dass mir von einem solchen Moratorium nichts bekannt ist.

Ik wil tegen de heer Allister zeggen dat dit akkoord gebaseerd is op de bestaande Verdragen.
Ich möchte Herrn Allister darauf hinweisen, dass diese Vereinbarung auf den bestehenden Verträgen beruht.

Over de opmerking van de heer Allister wil ik zeggen dat dit geen vrijwillige modulatie is voor al die landbouwers die hun betalingen kwijtraken.
Wie Herr Allister schon eben ansprach, handelt es sich hierbei für all diejenigen Landwirte, die ihre Zahlungen einbüßen, nicht um eine freiwillige Modulation.