Vertaling van "heer arias " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil de heer Arias danken voor zijn open houding die hij vanaf het begin heeft getoond om een veelomvattende, op consensus gestoelde tekst te kunnen bereiken.
Ich möchte Herrn Arias für die Offenheit danken, die er von Beginn an bis hin zum Erreichen eines umfassenden und konsensuellen Textes an den Tag gelegt hat.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Arias Echeverría, en het Parlement in zijn geheel bedanken voor deze omvangrijke beoordeling van de Europese markt voor e-handel.
Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Arias Echeverría, und dem gesamten Parlament für diese umfangreiche Bewertung des europäischen Marktes für elektronischen Handel danken.

de heer Miguel ARIAS CAÑETE minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Milieubeheer
Miguel ARIAS CAÑETE Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt

Onze delegatie heeft eerst een bezoek gebracht aan de president van Costa Rica, de heer Arias, die ons als internationaal erkend bemiddelaar in de crisis de overeenkomst van San José heeft toegelicht.
Unsere Delegation besuchte zuerst Herrn Arias, den Präsidenten von Costa Rica und international anerkannten Vermittler in der Krise, der uns die San-José-Vereinbarung vorlegte.

Brief van de commissievoorzitter aan de heer Arias Cañete, voorzitter van de Commissie regionaal beleid
Schreiben des Ausschußvorsitzenden an Herrn Miguel Arias Cañete, Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik

Brief van de commissievoorzitter aan de heer Arias Cañete, voorzitter van de Commissie visserij
Schreiben des Ausschußvorsitzenden an Herrn Arias Cañete, Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei

Tijdens deze onderhandelingen in het kader van de WHO zijn minister Arias Salgado en de heer Van Miert, lid van de Commissie, het in november 1996 eens geraakt over een termijn van elf maanden.
Der Minister Arias Salgado und Kommissionsmitglied Van Miert hatten bei den WTO-Verhandlungen im November 1996 eine elfmonatige Zusatzfrist vereinbart.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Michel DAERDEN Minister van Verkeer Denemarken : de heer Jan TRØJBORG Minister van Verkeer Duitsland : de heer Matthias WISSMANN Minister van Verkeer Griekenland : de heer Kosmas SFYRIOU Minister van Koopvaardij de heer Panayotis VOURNAS Staatssecretaris van Verkeer en Communicatie Spanje : de heer Rafael ARIAS SALGADO Minister van Openbare Werken, Verkeer en Milieu Frankrijk : mevrouw Anne-Marie IDRAC Staatssecretaris van Verkeer Ierland : de heer Michael LOWRY Minister van Verkeer, Energie en Communicatie de heer Seán BARRETT Minister van Defensie en van Marine de heer Emmet STAGG Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie Italië : de heer Claudio BURLANDO Minister van Verkeer en Koopvaardij Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Oostenrijk : de heer Rudolf SCHOLTEN Minister van Wetenschappen, Verkeer en Kunst Portugal : de heer João CRAVINHO Minister van Openbare Werken, Planning en Landsbeheer de heer António Guilhermino RODRIGUES Staatssecretaris van Verkeer Finland : mevrouw Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer en Communicatie Zweden : mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer en Communicatie Verenigd Koninkrijk : Sir George YOUNG Minister van Verkeer Viscount GOSCHEN Staatssecretaris van Verkeer Commissie : de heer Neil KINNOCK Lid ONDERHANDELINGEN MET DE VERENIGDE STATEN OP HET GEBIED VAN HET LUCHT- VERVOER De Raad heeft besloten de Commissie te machtigen tot het openen van onderhandelingen met de Verenigde Staten op het gebied van het luchtvervoer.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Michel DAERDEN Minister des Verkehrswesens Dänemark Herr Jan TRØJBORG Minister für Verkehr Deutschland Herr Matthias WISSMANN Bundesminister für Verkehr Griechenland Herr Kosmas SFYRIOU Minister für die Handelsmarine Herr Panayotis VOURNAS Staatssekretär für Verkehr und Kommunikation Spanien Herr Rafael ARIAS SALGADO Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frankreich Frau Anne-Marie IDRAC Staatssekretärin für Verkehr Irland Herr Michael LOWRY Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation Herr Seán BARRETT Minister für Verteidigung und für die Marine Herr Emmet STAGG Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation Italien Herr Claudio BURLANDO Minister für Verkehr und für die Handelsmarine Luxemburg Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin für Verkehr Niederlande Herr Lamberg HANRATH Stellvertreter des Ständigen Vertreters Österreich Herr Rudolf SCHOLTEN Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst Portugal Herr João CRAVINHO Minister für Infrastruktur, Planung und Raumordnung Herr António Guilhermino RODRIGUES Staatssekretär für Verkehr Finnland Frau Tuula LINNAINMAA Ministerin für Verkehr und Kommunikation Schweden Frau Ines UUSMANN Ministerin für Verkehr und Kommunikation Vereinigtes Königreich Sir George YOUNG Minister für Verkehr Lord GOSCHEN Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Kommission Herr Neil KINNOCK Mitglied VERHANDLUNGEN MIT DEN VEREINIGTEN STAATEN IM BEREICH DES LUFTVERKEHRS Der Rat hat beschlossen, die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten im Bereich des Luftverkehrs zu ermächtigen.

de heer Miguel ARIAS CAÑETE minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Milieu­beheer
Miguel ARIAS CAÑETE Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt