Traduction de «heer ashley mote » (Néerlandais → Allemand) :

1. Overeenkomstig artikel 6 van het Reglement maakte de Voorzitter van het Parlement in de vergadering van 23 februari 2005 bekend dat de Permanente Vertegenwoordiger van het VK een verzoekschrift heeft ingediend strekkende tot opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Ashley Mote.
1. Gemäß Artikel 6 der Geschäftsordnung hat der Präsident des Parlaments das Haus in seiner Sitzung vom 23. Februar 2005 davon in Kenntnis gesetzt, dass der Ständige Vertreter des Vereinigten Königreichs einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Ashley Mote vorgelegt hat.

(a) te bevestigen dat de vervolging van de heer Ashley Mote voortzetting kan vinden zonder dat het Protocol, met name artikel 8, zich daartegen verzet;
(a) zu bestätigen, dass die Strafverfolgung gegen Herrn Mote in Übereinstimmung mit dem Protokoll, insbesondere mit dessen Artikel 8, fortgesetzt werden darf und

Op basis van deze overwegingen en na beraadslaging over de redenen die voor of tegen opheffing van de immuniteit pleiten, beveelt de Commissie juridische zaken en interne markt overeenkomstig artikelen 7, leden 1 en 2, van het Reglement het Europees Parlement aan, de parlementaire immuniteit van de heer Ashley Mote op te heffen.
In Anbetracht der vorstehenden Überlegungen und gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Geschäftsordnung sowie nach Prüfung der Argumente für und gegen die Aufhebung der Immunität empfiehlt der Rechtsausschuss dem Europäischen Parlament, die parlamentarische Immunität von Herrn Mote aufzuheben.