Vertaling van "heer barroso horen " (Nederlands → Duits) :

Commissaris, ik heb u horen zeggen, en ik heb de heer Barroso horen zeggen, dat de belanghebbenden u kennelijk vertellen dat er niet echt een probleem is.
Herr Kommissar, Sie und Herr Barroso haben gesagt, dass die Interessenträger Ihnen anscheinend berichten, dass es kein echtes Problem gibt.

Wij hebben de heer Barroso horen praten over een Europa dat op een crisis reageert.
Wir hörten Herrn Barroso über ein Europa sprechen, das sich einer Krise stellt.

Zijn aanwezigheid is belangrijk, omdat de eerste die na de Topontmoeting tussen de heren Sarkozy en Berlusconi een standpunt innam, de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, was, terwijl de commissarissen vervolgens een ander geluid hebben laten horen.
Es ist wichtig, weil die erste Person, die nach dem Gipfeltreffen zwischen Herrn Sarkozy und Herrn Berlusconi Stellung bezogen hat, der Präsident der Kommission, Herr Barroso, war, wobei die Kommissare in der Folge einen anderen Standpunkt vertreten haben.

Van de heer Barroso zou ik graag horen of de Commissie de start van vrijhandelsonderhandelingen tijdens de komende top EU-Japan op 25 mei ondersteunt; zo niet, dan verneem ik graag waarom niet, en wanneer de onderhandelingen dan wel zouden kunnen beginnen.
Ich möchte die Meinung von Herrn Barroso darüber hören, ob die Kommission die Aufnahme von Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen im Laufe des anstehenden EU-Japan-Gipfels am 25. Mai unterstützt und wenn nicht, warum nicht, und wann die Verhandlungen aufgenommen werden könnten?

Ik verzoek de heer Vondra, de heer Barroso, en ook u, mijnheer Pöttering, om binnen de Europese Raad de stem van ons Parlement te laten horen, om te kiezen voor solidariteit en innovatie.
Ich bitte Herrn Vondra, Herrn Barroso, und auch Sie, Herr Pöttering, im Namen unseres Parlaments im Europäischen Rat zu intervenieren und sich für Solidarität und Innovation auszusprechen.

In een videoboodschap op zijn website roept de voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, alle burgers op te gaan stemmen en zo hun stem te laten horen.
Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, ruft die Bürger in einer Videobotschaft (auf seiner Internetseite abrufbar) auf, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und wählen zu gehen.