Traduction de «heer blair volgende » (Néerlandais → Allemand) :

Verder ben ik van mening dat de automatische korting van het Verenigd Koninkrijk gerechtvaardigd is. Ik zal dan ook nauwlettend volgen welk standpunt onze minister-president, de heer Blair, volgende week tijdens de Europese Raad hierover gaat innemen.
Was die Frage des britischen Rabatts angeht, so halte ich diesen für gerechtfertigt, und ich werde selbstverständlich genau beobachten, welchen Standpunkt unser Premierminister, Herr Blair, auf dem Europäischen Rat nächste Woche vertreten wird.

Afgelopen weekend publiceerde de Sunday Times in Londen de komende toespraak van de heer Blair in Brussel, die onder meer de volgende passage bevat: ‘Hier snuift u de zoete lucht op van de unieke Belgische corruptievariant, die deze lucht royaal heeft verspreid over de rest van Europa’.
Am letzten Wochenende hat die Londoner „Sunday Times“ die nächste Rede von Herrn Blair in Brüssel veröffentlicht, die folgende Worte enthielt: „Hier atmet man den süßen Duft von Belgiens einzigartiger Korruption, die es großzügig über den Rest Europas verbreitet hat“.

Ik hoop dat de heer Blair de kroon op het werk van het Britse voorzitterschap zet door Engeland terug te trekken uit het gemeenschappelijk handelsbeleid en door volgende maand bij de WTO zijn eigen standpunt kenbaar te maken.
Ich hoffe, Herr Blair krönt seine Ratspräsidentschaft damit, dass er Großbritannien aus der gemeinsamen Handelspolitik herauslöst und im nächsten Monat bei der WTO selbst spricht.

Laten wij eindelijk ophouden de mensen als getallen te zien! Als wij namelijk zo door gaan, met dit beleid van de heer Blair, kunt u er zeker van zijn dat u bij de volgende maaltijd geen tomaten maar microchips en geen groenten en fruit maar CD-ROM’s en diskettes geserveerd krijgt.
Wir müssen endlich damit aufhören, die Menschen als Zahlen zu betrachten. Wenn wir so weitermachen, mit dieser Politik von Herrn Blair, dann sollten Sie sich nicht darüber wundern, wenn Sie zu Ihrer nächsten Mahlzeit keine Tomaten, sondern Mikrochips serviert bekommen und Ihnen anstelle von Obst und Gemüse CD-ROMs und Disketten vorgesetzt werden.

5. De Raad steunt de werkzaamheden van de vertegenwoordiger van het Kwartet, de heer Tony Blair, die samen met de regering van de Palestijnse Autoriteit een meerjarenagenda opstelt om de instellingen te versterken, te helpen een klimaat van recht en orde te scheppen en economische ontwikkeling te bevorderen, en hij ziet uit naar zijn volgende voortgangsverslag.
5. Der Rat unterstützt die Arbeit des Vertreters des Quartetts, Tony Blair, der mit der Palästinensischen Behörde eine mehrjährige Agenda für die Stärkung der Institutionen, die Schaffung eines Klimas von Recht und Ordnung und die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ausarbeitet, und erwartet seinen nächsten Bericht mit großem Interesse.