Traduction de «heer borghezio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een analyse van het artikel in kwestie blijkt dat de heer Borghezio slechts commentaar gaf op een zaak van algemeen belang.
Die Prüfung des in Rede stehenden Artikels legt den Schluss nahe, dass Herr Borghezio lediglich eine Angelegenheit von öffentlichem Interesse kommentiert hat.

Op grond van de hiervoor vermelde overwegingen en na afweging van alle argumenten voor en tegen de verdediging van de immuniteit adviseert de Commissie juridische zaken de immuniteit van de heer Borghezio te verdedigen.
Auf der Grundlage obiger Überlegungen empfiehlt der Rechtsausschuss nach Prüfung der Argumente für und gegen den Schutz der Immunität, die Immunität von Mario Borghezio zu verteidigen.

De Commissie juridische zaken heeft tijdens haar zitting van 12 september 2006 de heer Borghezio overeenkomstig artikel 7, lid 3, van het reglement van orde gehoord.
Der Rechtsausschuss hat in seiner Sitzung vom 12. September 2006 Herrn Borghezio gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Geschäftsordnung gehört.

In dit schrijven wordt medegedeeld, dat het Openbaar Ministerie tegen de heer Borghezio een onderzoek heeft ingesteld en dat het vooronderzoek is afgerond met betrekking tot een overtreding van artikel 639, lid 2, van het Wetboek van Strafrecht, omdat hij op 25 januari 2005 op het trottoir voor het paleis van justitie in Milaan met een spuitbus de woorden „schande over Forleo“ heeft geschreven.
In diesem Schreiben wird mitgeteilt, dass die Staatsanwaltschaft Ermittlungen gegen Herrn Borghezio durchgeführt hat und dass die Vorermittlungen abgeschlossen sind in Bezug auf einen Verstoß gegen Artikel 639 Absatz 2 des Strafgesetzbuches, da er am 25. Januar 2005 mit einer Spraydose auf den Bürgersteig vor dem Justizpalast in Mailand die Worte „Schande über Forleo“ geschrieben habe.

In zijn verzoek om bescherming van zijn immuniteit verwijst de heer Borghezio, lid van het Europees Parlement, naar een aan hem gericht schrijven van het Openbaar Ministerie bij de rechtbank van Milaan, betreffende de inleiding tot een strafrechtelijke procedure (artikelen 369, en 369 a, van het Italiaanse Wetboek van Strafvordering) en betreffende de afronding van het onderzoek (artikel 415 a, van het Wetboek van Strafvordering).
In seinem Antrag auf Verteidigung seiner Immunität verweist Herr Borghezio, MEP, auf ein an ihn gerichtetes Schreiben der Staatsanwaltschaft am Gericht in Mailand über die Einleitung eines Strafverfahrens (Artikel 369 und 369 a der italienischen Strafprozessordnung) und über den Abschluss der Ermittlungen (Artikel 415 a der Strafprozessordnung).