Vertaling van "heer bulfon ter sprake " (Nederlands → Duits) :

Ik kan me voorstellen dat we ons na aanneming van dit voorstel en de aanmoediging die hiervan voor de Industrie uitgaat, ook in de toekomst met het vraagstuk moeten bezighouden – dat in dit debat door de heer Bulfon ter sprake gebracht werd – of niet bijvoorbeeld degenen die grotere wagenparken onderhouden – zoals parlementen, dit Parlement, de nationale parlementen, regeringen, ook de Europese Commissie – die voornamelijk voor het plaatselijk vervoer worden gebruikt, niet zo gauw de mogelijkheden het toestaan, een goed voorbeeld zouden moeten geven en de marktinvoering van dit soort voertuigen door een navenant aankoopbeleid zouden vereenvoudigen.
Ich könnte mir vorstellen, dass wir uns nach der Annahme dieses Vorschlags und der Ermutigung, die ja darin auch für die Industrie steckt, in Zukunft mit der Frage beschäftigen müssen – die auch in dieser Debatte von Herrn Bulfon aufgeworfen wurde –, ob nicht zum Beispiel diejenigen, die größere Flotten betreiben – wie Parlamente, dieses Parlament, nationale Parlamente, Regierungen, auch die Europäische Kommission –, die im Wesentlichen im Nahverkehr eingesetzt werden, nicht, sobald die Möglichkeiten es erlauben, mit gutem Beispiel vorangehen und durch eine entsprechende Beschaffungspolitik die Markteinführung solcher Fahrzeuge erleichtern sollten.

De Europese Unie brengt regelmatig zaken zoals die van de heer Dwyer ter sprake tijdens haar contacten met derde landen, en roept stelselmatig op tot volledig en correct onderzoek naar deze zaken.
Die Europäische Union bringt regelmäßig Fälle wie die des Herrn Dwyer bei ihren Kontakten mit Drittländern zur Sprache und fordert systematisch dazu auf, dass diese Fälle vollständig und ordnungsgemäß untersucht werden.

De Commissie juicht het merendeel van de punten toe die in het verslag van de heer Reul ter sprake worden gebracht.
Die Kommission befürwortet die Mehrzahl der im Bericht von Herbert Reul angesprochenen Punkte.

Ik kan me ook problemen herinneren die de spreker voor mij, de heer Belet, ter sprake heeft gebracht: technologieneutraliteit.
Ich kann mich auch an Probleme erinnern, die mein Vorredner, Herr Belet, angesprochen hat: Technologieneutralität.

Ondanks alle moeilijkheden die de heer Seeber ter sprake heeft gebracht, is er langs deze weg al veel tot stand gebracht. We moeten volgens mij desalniettemin blijven proberen de burgers van de mogelijkheden te overtuigen die u, geachte Ombudsman, ter beschikking staan om binnen het Europees bestuur misstanden aan het licht te brengen en te onderzoeken die wat ernstiger zijn dan de kwestie die de heer Martinez zojuist heeft beschreven.
Trotz aller Schwierigkeiten, die der Kollege Seeber angesprochen hat, ist auf diesem Weg schon vieles gelungen. Wir sollten aber nichtsdestotrotz weiter versuchen, die Bürgerinnen und Bürger von den Möglichkeiten zu überzeugen, die Sie, Herr Bürgerbeauftragter, zur Verfügung haben, um Missstände in der europäischen Verwaltung aufzudecken, die etwas gravierender sind als der, den der Kollege gerade beschrieben hat, und diesen Problemen nachzugehen.

De Commissie zal de heer Rushdie's geval in de contacten met de Iraanse regering blijven ter sprake brengen.
Die Kommission wird bei Kontakten mit der iranischen Regierung weiterhin den Fall Rushdie zur Sprache bringen.

Met het oog op de komende buitengewone top over werkgelegenheid kwam na een inleiding van de heer FISCHLER ook de werkgelegenheidsproblematiek in de plattelandsgebieden van de Europese Unie ter sprake.
Er ist in diesem Zusammenhang im Hinblick auf den Sondergipfel zur Beschäftigungsfrage auf der Grundlage eines einleitenden Exposés von Herrn FISCHLER auch auf die Problematik der Beschäftigung in den ländlichen Gebieten der Europäischen Union eingegangen.

De heer de Icaza bracht het Nationaal Politiek Akkoord ter sprake, de electorale hervormingen en de andere veranderingen die beogen de democratische vooruitgang te consolideren en de instellingen te verstevigen.
Zu der jüngsten Entwicklung Mexikos erinnerte de Icaza an die nationale politische Vereinbarung, die Wahlreformen sowie andere Veränderungen, um den demokratischen Vorsprung zu festigen und die Institutionen zu stärken.