Vertaling van "heer buttiglione beklaagt zich " (Nederlands → Duits) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Nuttall beklaagt zich over iets wat Groot-Brittannië net als andere lidstaten reeds sinds 2006 doet.
- Herr Präsident! Herr Nuttall schimpft über etwas, was Großbritannien wie viele andere Staaten bereits seit 2006 macht.

De heer Buttiglione beklaagt zich omdat het Europees Parlement zijn kandidatuur als commissaris niet zou hebben bekrachtigd vanwege zijn opvattingen over homoseksualiteit.
Herr Buttiglione beklagte sich darüber, dass das Europäische Parlament seine Kandidatur für das Amt des Kommissars wegen seiner Ansichten über die Homosexualität abgelehnt hatte.

3.4. De heer Tomczak beklaagt zich erover dat de districtsrechtbank in Ostrów hem geen inzage in het dossier geeft.
3.4. Witold Tomczak beschwert sich darüber, dass das Gericht in Ostrów ihm keinen Zugang zu den Verfahrensakten gewähre.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur, de heer Goebbels, beklaagt zich over het gebrek aan coördinatie tussen de economische beleidsvormen, en op zich ben ik het daarmee eens, maar ik verbind er een andere conclusie aan.
– (ES) Herr Präsident, der Berichterstatter, Herr Goebbels, bedauert die fehlende Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

Een aantal leden, waaronder de heer Stenmarck, beklaagt zich over het feit dat het nieuwe voorstel vertraging heeft opgelopen.
Einige Abgeordnete, wie Herr Stenmarck, beklagen, daß es mit dem neuen Vorschlag Verzögerungen gegeben habe.

De heer De Coster beklaagt zich anderzijds over de belemmering van de vrije ontvangst van televisieprogramma's uit andere lidstaten en over de ongelijkheid die zo wordt geschapen tussen kabeltelevisie- en satelliettelevisiemaatschappijen.
Herr Coster rügt dagegen ein Hemmnis für den freien Empfang von Fernsehprogrammen aus anderen Mitgliedstaaten und die unterschiedliche Behandlung von Kabelfernsehgesellschaften und Fernsehgesellschaften, die die Übertragung über Satelliten betreiben.