Vertaling van "heer böge vandaag " (Nederlands → Duits) :

Als rapporteur heeft de heer Böge vandaag de aanzet gegeven tot een bijzonder zinvolle discussie over het voorstel de communautaire begroting om te vormen tot een concreet en actief economisch beleidsinstrument.
Herr Böge hat heute als Berichterstatter eine äußerst nützliche Diskussion über die Umwandlung des Gemeinschaftshaushalts in ein wirklich aktives Instrument der Wirtschaftspolitik angestoßen.

Ik hoor zojuist dat de heer Böge vandaag jarig is; ik wil hem dan ook van harte feliciteren.
Ich höre gerade, dass der Kollege Reimer Böge heute seinen Geburtstag hat, deswegen möchte ich ihm herzlich dazu gratulieren.

Het verslag van de heer Böge, waarover we ons vandaag buigen, pleit onder verwijzing naar het Verdrag van Lissabon en andere verdragen echter voor meer geld voor de Europese Unie.
Der Böge-Bericht, über den wir heute debattieren, tritt dafür ein, dass die Europäische Union mehr Geld bekommt und verweist auf den Vertrag von Lissabon und andere Vereinbarungen.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, dames en heren, ik denk dat dit debat, dat is gestimuleerd door de heer Böge met het verslag dat vandaag is gepresenteerd, een belangrijke gelegenheid is om helder na te denken over de toekomst van onze Europese Unie.
– (IT) Frau Präsidentin, Herr Chastel, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich glaube, dass diese Diskussion, die Herr Böge mit seinem heute vorgestellten Bericht angestoßen hat, eine wichtige Gelegenheit darstellt, um klar über die Zukunft der Europäischen Union nachzudenken.

Het Europese structuurbeleid en het Europese regionale beleid worden in alle lidstaten uitgevoerd, en daarom verzoek ik u om het voorstel van de heer Böge vandaag ook met een meerderheid in het Europees Parlement aan te nemen.
Die europäische Strukturpolitik, die europäische Regionalpolitik ist in jedem Mitgliedstaat aktiv, und deswegen bitte ich darum, dass der von Herrn Böge eingebrachte Vorschlag heute tatsächlich eine entsprechende Mehrheit im Europäischen Parlament erhält.