Traduction de «heer capoulas santos feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot wil ik de heer Capoulas Santos feliciteren met zijn verslag over de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Comoren en mijn collega, mevrouw Fraga Estévez, met haar verslag over Groenland.
Zum Schluss möchte ich Herrn Capoulas Santos zu seinem Bericht über das Fischereiabkommen mit den Komoren und meiner Kollegin Frau Fraga Estévez zu dem Grönland-Bericht gratulieren.

Dit belooft veel goeds en ik weet zeker dat u mij toestaat de heer Capoulas Santos te feliciteren met zijn evenwichtige verslag over modulatie, jonge boeren, veiligheid op de werkplek en over de nieuwe uitdagingen.
Das ist ein gutes Omen, und ich bin sicher, dass Sie mir zustimmen werden, wenn ich Herrn Capoulas Santos zu seinem ausgewogenen Bericht zur Modulation, zu jungen Landwirten und zur Sicherheit am Arbeitsplatz sowie zu den neuen Herausforderungen gratuliere.

Dames en heren, de heer Capoulas Santos heeft nog een ander kernpunt genoemd: de melkquota. Dat is een heel problematische kwestie met veel vertakkingen. Hij staat in dezen een voorzichtige aanpak voor, en de heer Goepel, mevrouw Mathieu en de heer Le Foll hebben zich daar zojuist ook voor uitgesproken.
Eine weitere wichtige Frage, meine Damen und Herren, die weitreichend und sehr problematisch ist, wurde von Herrn Capoulas Santos in sehr kluger und besonnener Art und Weise angesprochen – eine Haltung, die soeben auch bei Herrn Goepel und Frau Mathieu sowie bei Herrn Le Foll deutlich wurde.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteurs, mevrouw Estrela, de heer Capoulas Santos en de heer Galeote Quecedo, feliciteren met hun uitmuntende werk.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich den Berichterstattern Frau Estrela, Herrn Capoulas Santos und Herrn Galeote Quecedo zu ihrer herausragenden Arbeit beglückwünschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de Commissie regionale ontwikkeling, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en de Commissie landbouw, en met name bedank ik de respectievelijke rapporteurs, de heer Galeote Quecedo, de heer Berend, de heer Capoulas Santos en mevrouw Estrela, voor het zware en constructieve werk dat ze verricht hebben.
Ich möchte den Ausschüssen für regionale Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft und den jeweiligen Berichterstattern, Gerardo Galeote Quecedo, Rolf Berend, Luis Manuel Capoualas Santos und Edite Estrela, für ihre harte und konstruktive Arbeit danken.

De Raad luisterde naar een presentatie van de voorzitter, de heer Capoulas Santos, over de vergadering van de 4e zitting van het Intergouvernementeel Bossenforum van 31-1/11-2-2000 te New York.
Der Rat hörte ein Exposé des Präsidenten Herrn Capoulas Santos über die 4. Tagung des Internationalen Waldforums vom 31.1. - 11.2.2000 in New York.

Voorzitter: de heer Luis CAPOULAS SANTOS
Präsident: Herr Luís CAPOULAS SANTOS

Voorzitter : de heer Luís CAPOULAS SANTOS
Präsident: Herr Luís CAPOULAS SANTOS

De heer Luís CAPOULAS SANTOS, voorzitter van de Raad Landbouw, legde de voornaamste prioriteiten van het Portugese voorzitterschap voor het komende halfjaar voor.
Der Präsident des Rates (Landwirtschaft), Herr Luís CAPOULAS SANTOS, hat die Prioritäten des portugiesischen Vorsitzes für das nächste Halbjahr dargelegt.