Vertaling van "heer cashman zich aanmeet " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de slachtofferrol die de heer Cashman zich aanmeet, lijkt geen grenzen te kennen.
– (ES) Herr Präsident! Der Verfolgungswahn von Herrn Cashman kennt anscheinend keine Grenzen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Cashman van harte gelukwensen met het verslag dat hij vandaag aan het Europees Parlement heeft voorgelegd. De uitoefening van het petitierecht door de Europese burgers moet gezien worden als een fundamenteel middel om de mensen te helpen zich sterker bewust te worden van het Europees burgerschap.
– (EL) Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Cashman zu seinem Bericht, den er dem Europäischen Parlament heute vorlegt, denn die Ausübung des Petitionsrechts durch die europäischen Bürger muss als ein grundlegendes Instrument zur Stärkung des europäischen Nationalbewusstseins angesehen werden.

Diverse geachte afgevaardigden, waaronder de heer Swoboda, mevrouw Mussolini, de heer Schultz en de heer Evans, hebben de betrekkingen met de Verenigde Staten aangestipt. Ik acht het van belang dat de Europese Unie zich geen houding van verzet aanmeet tegenover een bepaald land of gebied.
Was die Beziehung zu den USA betrifft – eine von mehreren Abgeordneten, darunter von Herrn Swoboda, Frau Mussolini, Herrn Schultz und Herrn Evans und anderen aufgeworfene Frage –, so halte ich es für wichtig, dass sich die Europäische Union nicht nach ihrer Ablehnung eines bestimmten Landes oder einer Region definiert.