Traduction de «heer de clercq » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluiten van de directrice-generaal van 30 maart 2012, die in werking treden op 15 februari 2011, worden Mevr. Muriel Le Clercq en de heer Jean-Marc Nenquin vast benoemd in de graad van attaché.
Durch Erlasse der Generaldirektorin vom 30. März 2012, die am 15. Februar 2011 wirksam werden, werden Frau Muriel Le Clercq und Herr Jean-Marc Nenquin endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

Bij ministerieel besluit van 15 oktober 2009 wordt de heer Stanislas De Clercq, directeur, vanaf 1 januari 2010 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 15. Oktober 2009 wird Herr Stanislas De Clercq, Direktor, am 1. Januar 2010 in den Ruhestand versetzt.

de heer Jean-Pierre De Clercq, " Association des Provinces wallonnes" , rue de l'Armée Crouchy 20, 5000 Namen.
Herr Jean-Pierre De Clercq, " Association des Provinces wallonnes" , rue de l'Armée Crouchy 20, à 5000 Namur.

- de heer Jean-Pierre De Clercq, « Association des Provinces wallonnes », rue de l'Armée Crouchy 20, 5000 Namen.
- Herr Jean-Pierre De Clercq, « Association des Provinces wallonnes », rue de l'Armée Crouchy 20 in 5000 Namur.

Zoals de heer De Clercq zegt, bereidt de Commissie momenteel een initiatief voor inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Wie der Herr Abgeordnete darlegt, bereitet die Kommission gegenwärtig eine Initiative über Elektronikschrott vor.

Bij besluit van de raad van bestuur van 6 december 2000 wordt de heer Eric De Clercq in vast verband benoemd tot attaché met ingang van 16 september 1999.
Durch Erlass des Verwaltungsrats vom 6. Dezember 2000 wird Herr Eric De Clercq am 16. Oktober 1999 endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

Voor wat betreft de talen - en daarmee kom ik op de vraag van de heer De Clercq – kan ik zeggen dat als we het Verdrag van Luxemburg van 1989 hadden gevolgd, dat inhield dat alle octrooien in 11 verschillende talen moesten worden vertaald, de vertaalkosten alleen al gemiddeld 17.000 euro zouden hebben bedragen, terwijl het systeem dat de Commissie nu voorstelt slechts 2.000 euro kost.
Ich möchte nun auf das Thema Sprachen eingehen und komme damit auch zur Frage von Herrn de Clercq. Wenn wir uns an das Luxemburger Übereinkommen von 1989 halten würden, in dem die Übersetzung aller Patente in 11 Sprachen gefordert wird, so würden die durchschnittlichen Kosten allein für Übersetzung bei 17 000 Euro liegen, während bei dem System, das die Kommission nun vorschlägt, nur 2 000 Euro für die Übersetzung aufgewendet werden müßten.

De heer Manders en ook de heer De Clercq, evenals de heer Inglewood, hebben gesproken over de noodzaak van harmonisatie van bepaalde maatregelen van wetgevende aard en dat is natuurlijk belangrijk.
Herr Manders und auch Herr de Clercq sowie Herr Inglewood haben dargelegt, daß bestimmte legislative Maßnahmen harmonisiert werden müssen. Selbstverständlich ist das wichtig.

Brief van de heer De Giovanni, voorzitter van de Commissie institutionele zaken, aan de heer De Clercq, voorzitter van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger
Schreiben des Ausschußvorsitzenden, Herrn De Giovanni, an Herrn Willy De Clercq, Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger benoemde op haar vergadering van 22 juli 1998 de heer De Clercq tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 22. Juli 1998 benannte der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte Herrn De Clercq als Verfasser der Stellungnahme.