Traduction de «heer de coster beklaagt » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Dominique Coster, geschoolde arbeider bij de gemeente Bitsingen;
Herr Dominique Coster, qualifizierter Facharbeiter in der Gemeinde Bassenge;

Bij besluit van de directeur-generaal van 29 juni 2011 is de heer Guy Coster, eerste attaché, pensioengerechtigd vanaf 1 februari 2012.
Durch Erlass des Generaldirektors vom 29. Juni 2011 wird Herr Guy Coster, erster Attaché, am 1. Februar 2012 in den Ruhestand versetzt.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Nuttall beklaagt zich over iets wat Groot-Brittannië net als andere lidstaten reeds sinds 2006 doet.
- Herr Präsident! Herr Nuttall schimpft über etwas, was Großbritannien wie viele andere Staaten bereits seit 2006 macht.

De heer Jean-François De Coster, sociale hoofdwerker;
Herr Jean-François De Coster, Chefanimator;

- plaatsvervangend lid : de heer Georges De Coster, rue Pireuse 24, te 5680 Doische;
- stellvertretendes Mitglied: Herr Georges De Coster, 5680 Doische, rue Pireuse 24;

De heer De Coster beklaagt zich anderzijds over de belemmering van de vrije ontvangst van televisieprogramma's uit andere lidstaten en over de ongelijkheid die zo wordt geschapen tussen kabeltelevisie- en satelliettelevisiemaatschappijen.
Herr Coster rügt dagegen ein Hemmnis für den freien Empfang von Fernsehprogrammen aus anderen Mitgliedstaaten und die unterschiedliche Behandlung von Kabelfernsehgesellschaften und Fernsehgesellschaften, die die Übertragung über Satelliten betreiben.

3.4. De heer Tomczak beklaagt zich erover dat de districtsrechtbank in Ostrów hem geen inzage in het dossier geeft.
3.4. Witold Tomczak beschwert sich darüber, dass das Gericht in Ostrów ihm keinen Zugang zu den Verfahrensakten gewähre.

In de eerste plaats beklaagt de heer Tomczak zich erover dat de rechtbank van Ostrów hem geen toegang gaf tot de dossiers van de zaak.
Das erste Argument war folgendes: Witold Tomczak beschwert sich darüber, dass das Gericht in Ostrów ihm keinen Zugang zu den Verfahrensakten gewährt habe.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur, de heer Goebbels, beklaagt zich over het gebrek aan coördinatie tussen de economische beleidsvormen, en op zich ben ik het daarmee eens, maar ik verbind er een andere conclusie aan.
– (ES) Herr Präsident, der Berichterstatter, Herr Goebbels, bedauert die fehlende Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

De heer Huber, een Oostenrijks staatsburger die sinds 1971 in Singen in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg woont en sinds 26 januari 1995 in het bezit is van een onbeperkte verblijfsvergunning, beklaagt zich over twee gedragingen van de Duitse autoriteiten.
Der Petent, österreichischer Staatsbürger, der seit 1971 in Singen im Land Baden-Württemberg in Deutschland wohnhaft und seit dem 26. Januar 1995 im Besitz einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis ist, beschwert sich in zweifacher Hinsicht über das Verhalten der deutschen Behörden.