Vertaling van "heer de vries " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

vries-dooi-bestendig
frost-und tauwetterbestaendig

vries/schip
Gefrier/schiff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer De Vries zal in het Hof van Justitie van de Europese Unie de eed of belofte afleggen.
Herr De Vries wird förmlich vor dem Gerichtshof der Europäischen Union vereidigt.

Het mandaat van de heer Gijs DE VRIES, de heer Henri GRETHEN, de heer Michel CRETIN, de heer Ioannis SARMAS en de heer David BOSTOCK verstrijkt op 31 december 2013.
Die Amtszeit von Herrn Gijs DE VRIES, Herrn Henri GRETHEN, Herrn Michel CRETIN, Herrn Ioannis SARMAS und Herrn David BOSTOCK läuft am 31. Dezember 2013 ab.

In het Comité is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heer F (Frank) de VRIES,
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn F (Frank) de VRIES ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —

de heer Roald de Vries, specifiek eerste attaché;
Herrn Roald de Vries, spezifischer erster Attaché;

Daarom lijkt mij de terechtwijzing in het verslag aan het adres van de Raad, dat deze onvoldoende met de Tijdelijke Commissie zou hebben samengewerkt, uiteindelijk onterecht. Zowel het Finse als het Duitse voorzitterschap heeft namelijk deelgenomen aan de debatten over het tussentijdse verslag en het eindverslag in de plenaire vergadering. Bovendien zijn de heer Solana en de EU-coördinator voor de terrorismebestrijding, de heer De Vries, ingegaan op de uitnodigingen van de Tijdelijke Commissie en hebben binnen het kader van hun mandaat vragen beantwoord.
Daher erscheint mir die Rüge des Berichts an den Rat, dieser habe nicht ausreichend mit dem Nichtständigen Ausschuss kooperiert, letztlich nicht berechtigt. Denn sowohl die finnische als auch die deutsche Präsidentschaft haben an den Debatten des Zwischen- bzw. des Abschlussberichts im Plenum teilgenommen. Und Javier Solana sowie der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Herr de Vries, sind den Einladungen in den Nichtständigen Ausschuss gefolgt und haben im Rahmen ihres Mandats alle Fragen beantwortet.

6. neemt kennis van de bijdragen van de EU-coördinator voor terrorismebestrijding, de heer De Vries, en de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de heer Solana, die beiden hebben verklaard dat hun niets bekend was over enigerlei schending van nationaal, Europees of internationaal recht door lidstaten die met de CIA samenwerken, maar daarbij wel opmerkten dat zij ingevolge het EU-recht niet bevoegd zijn bij de lidstaten informatie terzake op te vragen;
6. nimmt Kenntnis von den Beiträgen des EU-Koordinators für Terrorismusbekämpfung, Guy De Vries, und des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, die beide erklärten, ihnen seien keine Verstöße gegen nationales, europäisches oder internationales Recht durch mit der CIA zusammenarbeitende Mitgliedstaaten bekannt, während sie gleichzeitig hinzufügten, dass sie nach EU-Recht nicht befugt seien, einschlägige Informationen von den Mitgliedstaaten zu verlangen;

De heer DE VRIES, de coördinator voor terrorismebestrijding, diende twee documenten in, over de uitvoering van maatregelen en over de voorlopige bevindingen van twee wederzijdse beoordelingen.
Der Koordinator für die Terrorismusbekämpfung DE VRIES legte zwei Dokumente - über die Umsetzung und über die vorläufigen Ergebnisse von zwei Verfahren der gegenseitigen Begutachtung - vor.

De Raad heeft nota genomen van de volgende prioriteiten die door de heer De Vries en het voorzitterschap in overweging werden gegeven:
Der Rat nahm die nachstehenden, von Herrn de Vries und vom Vorsitz vorgeschlagenen Prioritäten zur Kenntnis:

Tot slot stelden het voorzitterschap en de coördinator voor terrorismebestrijding, de heer DE VRIES, de Raad in kennis van de stappen die tot de volgende Europese Raad op 17 en 18 juni 2004 zullen worden gezet.
Schließlich informierten der Vorsitz und der Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Herr DE VRIES, den Rat über die weiteren Schritte bis zur nächsten Tagung des Europäischen Rates am 17./18. Juni 2004.

In het bijzonder wees de heer de Vries erop dat het vinden van doeltreffender vormen van besluitvorming essentieel is, wil de EU het terrorisme doeltreffend kunnen bestrijden.
Han fremhævede især, at et afgørende element af EU's effektivitet i forbindelse med terrorbekæmpelse er at finde frem til mere effektive former for beslutningstagning.