Traduction de «heer delors » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Demarty is een Fransman met 30 jaar ervaring in de Europese Commissie, waaronder als medewerker in het kabinet van voormalig President Delors. De heer Demarty is gedurende de afgelopen drie jaar instrumenteel geweest in het tot stand brengen van de versterkte handelsagenda onder de Juncker Commissie.
Der französische Staatsbürger hat 30 Jahre Erfahrung in der Europäischen Kommission, unter anderem als Mitglied im Kabinett des früheren Kommissionpräsidenten Jacques Delors. Jean-LucDemarty hat in den vergangenen Jahren entscheidend dazu beigetragen, die Handelsagenda während der Juncker-Kommission zu revitalisieren.

Tot slot: de heer Delors zei dat niemand verliefd zou kunnen worden op de interne markt.
Herr Delors hat gesagt, dass sich niemand in den Binnenmarkt verlieben kann.

De Commissie kan zich grotendeels aansluiten bij de analyse en doelstellingen van de heer Buzek en de heer Delors zoals die zijn opgenomen in het voorstel om het Europees energiebeleid te versterken.
Die Kommission stimmt der Analyse und den Zielen von Herrn Buzek und Herrn Delors, die in dem Vorschlag zur Stärkung der europäischen Energiepolitik enthalten sind, größtenteils zu.

Ten eerste, kan de Commissie bevestigen of de heer Fléchard op welke manier dan ook connecties heeft met de heer Delors en/of andere leden van zijn kabinet?
Erstens, kann die Kommission bestätigen, ob Herr Fléchard in irgendeiner Weise mit Herrn Delors bzw. Mitgliedern seines Kabinetts verwandt ist?

Ik ben een aantal grote persoonlijkheden van de Europese eenmaking, in het recente verleden de heer Fischer en voor hem onder meer de heer Delors, zeer erkentelijk dat ze het debat hebben geopend.
Ich bin einer Reihe von großen Akteuren des europäischen Einigungswerks dankbar, daß sie – wie kürzlich Joschka Fischer und vorher Jacques Delors und andere – die Debatte in Gang gebracht haben.

Namens het Deense voorzitterschap wordt de conferentie bijgewoond door de heer NYRUP RASMUSSEN, Eerste minister en voorzitter van de Raad, en mevrouw JESPERSEN, minister van Sociale zaken. De Commissie wordt vertegenwoordigd door haar voorzitter, de heer DELORS, en door de heer FLYNN.
Im Namen des dänischen Vorsitzes sind der Ministerpräsident und Präsident des Rates, Herr NYRUP RASMUSSEN und Frau JESPERSEN, Ministerin für soziale Fragen, anwesend; die Kommission wird durch Präsident DELORS und Herrn FLYNN vertreten.

Toen hij dit voorstel in Brussel bekendmaakte, beschreef de heer Delors de verandering van het politieke klimaat in Noord-Ierland als een historische kans op duurzame vrede".
Bei der Ankündigung dieses Vorschlags in Brüssel bezeichnete Präsident Delors den Wandel des politischen Klimas in Nordirland als eine historische Chance für einen dauerhaften Frieden".

De heer Flynn wees er in Leuven op dat de heer Delors bij zijn verkiezing tot voorzitter van de Europese Commissie in 1984 de interne markt had uitgekozen als middel om het streven naar de Europese eenwording nieuw leven in te blazen.
Flynn erinnerte in Löwen daran, daß sich Präsident Delors nach seiner Wahl im Jahre 1984 für die Schaffung des Binnenmarktes als Weg zur Wiederbelebung des europäischen Einigungswerks entschieden hatte".

De journalisten worden speciaal uitgenodigd voor de plenaire zitting van 25 november om 14.00 uur, die zal worden voorgezeten door de heer Iannis Paleokrassas en waar het woord zal worden gevoerd door de heer Delors en de Italiaanse minister van Financiën, Giulio TREMONTI.
Die Journalisten sind insbesondere eingeladen zur Plenarsitzung am 25. November um 14.00 Uhr unter dem Vorsitz von Iannis Paleokrassas, auf der Präsident Delors und der italienische Finanzminister Giulio Tremonti das Wort ergreifen werden und auf der man einen Gesamtüberblick über die im Rahmen dieser Konferenz geleisteten Arbeiten erhalten wird.