Vertaling van "heer désir heeft " (Nederlands → Duits) :

Het beschermende Europa dient nu ook te worden beschermd, zoals een aantal van u, zoals de heer Désir, heeft aangegeven.
Jetzt geht es auch darum, Europa als Schutzmechanismus zu schützen, wie einige von Ihnen – so beispielsweise Herr Désir – unterstrichen haben.

Het Zweedse voorzitterschap, dat de conferentie heeft georganiseerd, en het toen toekomstige en nu huidige Spaanse voorzitterschap zijn tot de conclusie gekomen dat de Europese Unie op dit vlak een voortrekkersrol moet spelen en het voorbeeld moet geven in de belangrijke materie die de heer Désir in zijn vraag noemt: de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen op het gebied van marktinrichting, corruptiebestrijding, milieubescherming en bescherming van de menselijke waardigheid en de mensenrechten op de werkplek.
Die schwedische Ratspräsidentschaft, die diese Konferenz organisierte und die zu diesem Zeitpunkt zukünftige und jetzige spanische Ratspräsidentschaft kamen zu dem Schluss, dass die Europäische Union vor diesem Hintergrund die internationale Führungsposition übernehmen und als ein Beispiel für das wichtige Thema dienen sollte, das Herr Désir mit seiner Frage aufwirft.

De heer Désir heeft belangrijke kwesties in verband met de energie-infrastructuur en de universiteiten aangeroerd.
Herr Désir hat zentrale Fragen im Zusammenhang mit der Energieinfrastruktur und dem Hochschulbereich angesprochen.

- (RO) Als we kijken naar wat de rapporteur, de heer Désir, gedaan heeft, is de Latijnse zegswijze Multum in parvo van toepassing, ofwel: veel in een klein bestek.
- (RO) Auf der Grundlage dessen, was der Berichterstatter Harlem Désir vorgelegt hat, können wir seinen Bericht mit dem lateinischen Sprichwort Multum in parvum (vieles in einem) charakterisieren.

Ik wil nog mijn waardering uitspreken voor het werk van de heer Désir en voor het werk van de schaduwrapporteur uit mijn fractie, mevrouw Morin, die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan dit eindresultaat.
Ich möchte Harlem Désir für seine Arbeit danken und auch Elisabeth Morin, die meiner politischen Familie angehört.