Traduction de «heer elles heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Onze rapporteur, de heer Elles, heeft een zeer consequent standpunt voorgesteld en heeft daarvoor de steun van het Parlement gekregen.
Herr Elles, unser Berichterstatter, hat einen sehr konsequenten Standpunkt vorgeschlagen und dafür die Unterstützung des Parlaments eingeholt.

(Het Parlement gaat akkoord met de technische aanpassingen die de heer Elles heeft voorgesteld)
(Das Parlament nimmt die von Herrn Elles vorgeschlagenen technischen Abänderungen an.)

De heer Elles heeft het onderzoek van de OESO genoemd. Daarin wordt niet alleen gezegd dat wij groei kunnen realiseren door de integratie van de markt binnen Europa verder te ontwikkelen - waar overigens Europa volgens het onderzoek meer profijt van zou trekken dan de Verenigde Staten - maar ook dat wij dat tevens in de rest van de wereld moeten doen. En dat is een zeer belangrijk punt!
Kollege Elles hat die OECD-Studie angesprochen, die im Übrigen nicht nur dafür spricht, dass wir Wachstum bekommen, wenn wir nur die Integration des Marktes innerhalb Europas weiter vorantreiben – im Übrigen wird Europa der Studie zufolge mehr profitieren als die Vereinigten Staaten –, sondern wir müssen das auch im Rest der Welt tun. Das ist ein wichtiger Punkt!

Ik ben ervan overtuigd dat de Financial Times het absoluut bij het rechte eind heeft, zoals de heer Elles heeft aangegeven.
Meiner Meinung nach hat die „Financial Times“ mit der von Herrn Elles erwähnten Feststellung völlig Recht.