Vertaling van "heer eurlings " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de heer Camiel EURLINGS minister van Verkeer en Waterstaat
Camiel EURLINGS Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft

Dat staat gelukkig helder in het verslag Eurlings, daarover zijn wij het ook eens en ik twijfel ook niet aan de inzet van de heer Eurlings op dat punt.
Erfreulicherweise hat Herr Eurlings dies in seinem Bericht klar und deutlich formuliert. Darin sind wir uns einig, und an Herrn Eurlings’ diesbezüglichen Absichten zweifele ich nicht.

Het mysterie van het verslag Eurlings is dat deze instelling, in tegenstelling tot de Commissie in haar verslag over Bulgarije en Roemenië, besloten heeft de waarheid te zeggen, te zeggen waar het op staat, de feiten te vermelden. En ofschoon ik weet - Guy Béart zei het een tijdje geleden - dat de eerste die de waarheid zegt, moet worden geëxecuteerd, hoop ik dat dit niet zal gelden voor de heer Eurlings en zijn verslag, dat ik van ganser harte steun.
Das Geheimnis des Berichts Eurlings besteht darin, dass diese Institution, im Gegensatz zur Kommission in ihrem Bericht über Bulgarien und Rumänien, beschlossen hat, die Wahrheit zu sagen, so wie sie ist, die Dinge beim Namen zu nennen. Und wenn ich auch weiß – Guy Béart hat dies vor einiger Zeit gesagt –, dass der Erste, der die Wahrheit sagt, getötet werden muss, so hoffe ich, dies wird nicht mit Herrn Eurlings und seinem Bericht geschehen, den ich vorbehaltlos unterstütze.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn bij de UDF zeer krachtig voorstander van het verslag van de heer Eurlings, omdat het uitgesproken waarheden bevat die ook gezegd moeten worden.
– (FR) Herr Präsident! Wir in der UDF befürworten nachdrücklich den Bericht von Herrn Eurlings, weil er einige wichtige Wahrheiten enthält, die ausgesprochen werden müssen.

Maar omdat wij helemaal niets tegen de inspanningen van de heer Eurlings en de Commissie buitenlandse zaken als zodanig hebben, inspanningen waarvan namens dit Parlement een krachtig signaal is uitgegaan, hebben wij ons van stemming onthouden.
Wir wollten uns aber dennoch nicht gegen die Bemühungen stellen, die Herr Eurlings und der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten unternommen haben, die im Namen dieses Parlaments ein starkes Signal ausgesendet haben. Aus diesem Grund enthalten wir uns der Stimme.

De heer Brok, de heer Eurlings en anderen vragen om een evenwicht tussen verbreding en verdieping.
Herr Brok, Herr Eurlings und andere forderten, dass man eine Balance zwischen Vertiefung und Erweiterung finden müsse.

- de heer M.J.A. EURLINGS tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw KALLEN-MORREN voor de resterende duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (doc. 12997/03);
Herr M.J.A. EURLINGS als Nachfolger von Frau KALLEN-MORREN für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt wird (Dok. 12997/03);