Vertaling van "heer fischler benadrukte " (Nederlands → Duits) :

De heer Fischler benadrukte dat alle beperkingsregelingen gebaseerd moeten zijn op de beginselen van doelmatigheid, billijkheid en evenredigheid, beheersbaarheid, controleerbaarheid en eenvoud.
Herr Fischler wies darauf hin, dass jede Regelung zur Begrenzung des Fischereiaufwands auf den Grundsätzen der Wirksamkeit, Fairness und Verhältnismäßigkeit, der praktischen Umsetzbarkeit, Kontrollierbarkeit und Einfachheit basieren müsse.

Tijdens de vergadering heeft de heer Fischler benadrukt dat de bescherming van de gezondheid van mens en dier voor de Commissie prioritair is en steeds de grondgedachte is geweest bij de besluitvorming inzake BSE.
Während des Treffens betonte Dr. Fischler, daß der Schutz menschlichen und tierischen Wohlergehens, zu jeder Zeit das leitende Prinzip jeder Entscheidung im Zusammenhang mit Rinderwahn war.

De heer FISCHLER benadrukte dat de EU zich tot landbouwhervormingen en verdere liberalisering heeft verbonden".
FISCHLER wies darauf hin, dass die EU der Agrarreform und der weiteren Liberalisierung verpflichtet ist".

Commissielid Fischler, die er nota van had genomen dat het eerste ontwerp van de heer Harbinson nog niet op voldoende steun bij de WTO kon rekenen, benadrukte dat het bestaande document tekortkomingen vertoont op het gebied van exportkredieten en steunmaatregelen voor voedsel.
Das Kommissionsmitglied Fischler stellte fest, dass der erste Harbinson-Entwurf in der WTO noch keine ausreichende Unterstützung gefunden hat, und verwies darauf, dass das vorliegende Dokument in den Bereichen Ausfuhrkredite und Nahrungsmittelhilfemaßnahmen lückenhaft sei.