Traduction de «heer fischler noemde » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Fischler noemde deze hervorming van het GLB een verdere stap in de richting van een beleid waarbij mensen veeleer dan producten worden ondersteund en waarbij de landbouwers niet alleen voor hun productie worden beloond, maar ook voor hun verdere dienstverlening aan de samenleving, vooral als natuurbeheerders.
Die GAP-Reform, so Fischler, sei ein weiterer Schritt auf dem Weg, die Menschen und nicht die Erzeugnisse zu unterstützen und den Landwirten nicht nur für die Produktion, sondern auch für ihre zusätzlichen Leistungen insbesondere im Bereich der Landschaftspflege einen Ausgleich zu bieten.

De heer FISCHLER noemde de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een succes.
Es könne durchaus von einer erfolgreichen Durchführung der Reform gesprochen werden.

In zijn reactie op het besluit noemde de heer Franz Fischler, Commissaris van Landbouw en Plattelandsontwikkeling, het absoluut onaanvaardbaar dat een internationale organisatie een dergelijk belangrijk en verstrekkend besluit bij geheime stemming neemt; ook zei hij deze procedure volledig in strijd te achten met alle verklaringen betreffende de noodzaak meer doorzichtigheid te brengen in het werk van de Codex Alimentarius.
In seiner Reaktion auf diese Entscheidung sagte der für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums zuständige EG-Kommissar Franz Fischler, es sei gänzlich unannehmbar, daß eine internationale Organisation eine Entscheidung von solcher Bedeutung und Tragweite in geheimer Abstimmung treffe. Eine solche Vorgehensweise stehe in krassem Gegensatz zu allen Erklärungen über die Notwendigkeit, der Arbeit des Codex Alimentarius größere Transparenz zu verleihen.