Traduction de «heer flynn voegde » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Flynn voegde er aan toe dat "dit een zeer positief teken zal zijn van de dynamiek tussen de sociale partners in een periode van economische crisis en dat de Commissie, ongeacht de resultaten, vastbesloten is dit dossier voor het einde van het jaar succesvol af te ronden".
Herr Flynn fügte hinzu, daß "dies ein äußerst positives Zeichen einer dynamischen Einstellung der Sozialpartner in einer Zeit wirtschaftlicher Schwierigkeiten wäre, und daß die Kommission, ungeachtet des Ausgangs der Verhandlungen, entschlossen ist, diese Angelegenheit vor Ende des Jahres zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen".

De heer Flynn voegde hieraan toe dat bij het ingaan van deze nieuwe fase in de ontwikkeling van het Europees sociaal beleid er zeer wel minder behoefte aan wetsvoorstellen op Europees niveau zou kunnen bestaan. Hoewel wetgeving weliswaar een rol zal blijven spelen, waarschuwde hij voor "een obsessie met het tellen van wetsvoorstellen als enige maat voor het succes van het sociaal beleid op Europees niveau.
Weiter merkte Flynn zu diesem Thema an, daß nach Übergang in diese neue Phase in der Entwicklung der europäischen Sozialpolitik vielleicht durchaus weniger Rechtsvorschläge auf europäischer Ebene erforderlich seien. Wenngleich die Gesetzgebung ihren Platz bewahren werde, so warnte er doch davor, "die Rechtsvorschläge peinlich genau zusammenzuzählen und deren Summe als den einzigen Maßstab für eine erfolgreiche Sozialpolitik auf europäischer Ebene zu betrachten.

De heer Flynn voegde eraan toe dat de risico's van tabak, niet alleen voor rokers, maar ook voor hun omgeving door de effecten van het passief roken, reeds welbekend zijn.
Laut Kommissar Flynn sind die Gefahren des Tabakkonsums nicht nur für Raucher eindeutig nachweisbar, sondern auch für diejenigen, die in Gesellschaft von Rauchern zum Passivrauchen gezwungen werden.

De heer Flynn voegde hieraan toe dat de Commissie HIV/AIDS bestrijdt met acties op het gebied van de volksgezondheid, onderzoek en ontwikkelingshulp.
Kommissar Flynn erklärt weiter, die Kommission versuche, HIV/Aids durch öffentliche Gesundheitsmaßnahmen, Forschung und Entwicklungshilfe zu bekämpfen.

Het nieuwe programma omvat activiteiten onder de volgende rubrieken: ____________________ 1 COM(94) 413. - acties met betrekking tot vaccinatie; - oprichting en ontwikkeling van netwerken; - voorlichting, educatie en opleiding; - vroegtijdige opsporing en systematische screening. De heer Flynn voegde hieraan toe dat het nieuwe programma een looptijd van vijf jaar heeft en ongeveer 50 miljoen ecu zal kosten.
In dem neuen Programm sind gemeinschaftliche Maßnahmen unter folgenden Überschriften vorgesehen: - Maßnahmen im Zusammenhang mit Impfungen - Einrichtung und Ausbau von Netzen - Information, Erziehung und Ausbildung - Früherkennung und systematisches Screening ____________________ 1 COM(94) 413 Flynn legte dar, daß das neue Programm eine Laufzeit von fünf Jahren habe und daß rund 50 Mio. ECU dafür veranschlagt seien.