Vertaling van "heer gbagbo heeft verzocht " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat op 16 december 2014 het Hooggerechtshof in New Delhi de verzoeken van de twee mariniers om versoepeling van de voorwaarden van hun voorlopige vrijlating heeft afgewezen; overwegende dat de heer Latorre heeft verzocht om verlenging van zijn verblijf voor medische behandeling in Italië en dat de heer Girone heeft verzocht om toestemming om de kerstperiode met zijn familie door te brengen;
D. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof in Neu-Delhi den Antrag der beiden Marineinfanteristen auf Lockerung der Bedingungen ihrer vorläufigen Freiheit am 16. Dezember 2014 abgelehnt hat; in der Erwägung, dass Massimiliano Latorre um die Verlängerung seines Aufenthalts in Italien zu Behandlungszwecken und Salvatore Girone um die Genehmigung, die Weihnachtszeit mit seiner Familie zu verbringen, ersucht hat;

I. overwegende dat de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) op haar buitengewone top op 7 december 2010 de heer Gbagbo heeft verzocht „de macht onverwijld over te dragen” en Ivoorkust „tot nader order” heeft uitgesloten „van al haar activiteiten”,
I. in der Erwägung, dass die Ecowas Laurent Gbagbo anlässlich ihres außerordentlichen Gipfeltreffens vom 7. Dezember 2010 aufgefordert hat, unverzüglich die Macht abzutreten, und die Teilnahme von Côte d'Ivoire an allen ihren Aktivitäten bis auf Weiteres ausgesetzt hat,

I. overwegende dat de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) op haar buitengewone top op 7 december 2010 de heer Gbagbo heeft verzocht "de macht onverwijld over te dragen" en Ivoorkust "tot nader order" heeft uitgesloten "van al haar activiteiten",
I. in der Erwägung, dass die Ecowas Laurent Gbagbo anlässlich ihres außerordentlichen Gipfeltreffens vom 7. Dezember 2010 aufgefordert hat, unverzüglich die Macht abzutreten, und die Teilnahme von Côte d’Ivoire an allen ihren Aktivitäten bis auf Weiteres ausgesetzt hat,

Overwegende dat de Nationale Federatie der Unies van de Middenstand (UCM) om de vervanging van Mevr. Nancy Kraize, plaatsvervangend lid, door de heer Deplae, heeft verzocht;
In der Erwägung, dass der Nationale Verband der Mittelstandsvereinigungen (UCM) die Ersetzung von Frau Nancy Kraize, stellvertretendes Mitglied, durch Herrn M. Deplae beantragt hat;

Overwegende dat het Algemeen Vakverbond van België (CSC) om de vervanging van Mevr. Rebecca Peters en van de heer Michel Renard, gewone leden, door Mevr. Mathilde Collin en de heer Francis Frederick, heeft verzocht;
In der Erwägung, dass der Allgemeine Christliche Gewerkschaftsverband (CSC) die Ersetzung von Frau Rebecca Peters und Herrn Michel Renard, effektive Mitglieder, durch Frau Mathilde Collin und Herrn Francis Frederick beantragt hat;

Overwegende dat het Algemeen Vakverbond van België (CSC) om de vervanging van Mevr. Marie-Hélène Ska en van de heer Philippe Parmentier, plaatsvervangende leden, door Mevr. Rebecca Peters en de heer Bertrand Sculier, heeft verzocht;
In der Erwägung, dass der Allgemeine Christliche Gewerkschaftsverband (CSC) die Ersetzung von Frau Marie-Hélène Ska und Herrn Philippe Paermentier, stellvertretende Mitglieder, durch Frau Rebecca Peters und Herrn Bertrand Sculier beantragt hat;

Overwegende dat de Nationale Federatie der Unies van de Middenstand (UCM) om de vervanging van de heer Arnaud Deplae, gewoon lid, door Mevr. Céline Delhoye, heeft verzocht;
In der Erwägung, dass der Nationale Verband der Mittelstandsvereinigungen (UCM) die Ersetzung von Herrn Arnaud Deplae, effektives Mitglied, durch Frau Céline Delhoye beantragt hat;

Overwegende dat de partij " Centre démocrate humaniste (CDH) " om de vervanging van de heer Vincent Girboux, plaatsvervangend lid, door Mevr. Huguette Bruyere, heeft verzocht;
In der Erwägung, dass das " Centre démocrate humaniste" (CDH) die Ersetzung von Herrn Vincent Girboux, stellvertretendes Mitglied, durch Frau Huguette Bruyere beantragt hat;

De enige die deze zaak - vreemd genoeg - koud laat, is de Commissie, ondanks het feit dat het Europees Parlement in de persoon van de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, collega Libicki, de Griekse premier, de heer Karamanlis, heeft verzocht een oplossing in deze kwestie te vinden.
Die einzige Institution, die seltsamer Weise untätig bleibt, ist die Kommission, während das Europäische Parlament – über den Vorsitzenden des Petitionsausschusses, den Abgeordneten Libicki - in der Zwischenzeit den griechischen Premierminister Karamanlis aufgefordert hat, die Angelegenheit zu regeln.