Vertaling van "heer helmer heeft " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de heer Helmer heeft geen vraag gesteld, maar een cirkelredenering gegeven, en de heer Helmer heeft het gewoon bij het verkeerde eind.
– (FR) Herr Präsident! Ich habe von Herrn Helmer keine Frage erhalten, sondern einen Zirkelschluss, und Herr Helmer liegt einfach falsch.

De heer Helmer heeft de voorzitter van de Raad, bondskanselier Merkel, in zijn toespraak voor leugenaar uitgemaakt en dat is mijns inziens niet aanvaardbaar!
Der Abgeordnete Helmer hat in seiner Rede die Ratsvorsitzende, Frau Bundeskanzlerin Merkel, eine Lügnerin genannt. Ich finde, dass das nicht akzeptabel ist!

De heer Helmer heeft ons herinnerd aan wat de heer Blair in dit Parlement heeft gezegd.
Herr Helmer hat uns daran erinnert, was Tony Blair in diesem Hohen Hause erklärte.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met wat de heer Helmer heeft gezegd, wat voor iedereen een verrassing zal zijn.
– (EN) Herr Präsident! Ich kann Herrn Helmer da nur zustimmen, was sicherlich jeden hier überraschen wird.

Zoals is aangegeven in het antwoord op schriftelijke vraag E-3486/02 van de heer Helmer heeft het beleid inzake trans-Europese netwerken tot doel de totstandkoming van de interne markt te bevorderen. Om die reden ligt het accent op de infrastructuren voor het langeafstandsverkeer.
Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3486/02 von Herrn Helmer ausgeführt, zielt die Politik im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes darauf ab, die Verwirklichung des Binnenmarktes zu erleichtern, und konzentriert sich aus diesem Grund auf Infrastrukturen für den Langstreckenverkehr.