Traduction de «heer ibrahim gambari » (Néerlandais → Allemand) :

10. steunt de goede diensten van de secretaris-generaal van de VN en de inspanningen van de heer Ibrahim Gambari bij de onderhandelingen met de Birmese autoriteiten; roept de EU en de lidstaten op om nauw samen te werken met de speciale afgezant van de VN om te zorgen dat de bemoeienis van de internationale gemeenschap met Birma samenhangend is;
10. unterstützt die Vermittlung durch den UNO-Generalsekretär und die Bemühungen von Ibrahim Gambari um Verhandlungen mit der birmanischen Regierung; fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, eng mit dem UN-Sondergesandten zusammenzuarbeiten, damit die Kohärenz des Engagements der internationalen Gemeinschaft in Birma gewährleistet ist;

9. steunt de goede diensten van de secretaris-generaal van de VN en de inspanningen van de heer Ibrahim Gambari bij de onderhandelingen met de Birmese autoriteiten; roept de EU en de lidstaten op om nauw samen te werken met de speciale afgezant van de VN om te zorgen dat de bemoeienis van de internationale gemeenschap met Birma samenhangend is;
9. unterstützt die Vermittlung durch den UNO-Generalsekretär und die Bemühungen von Ibrahim Gambari um Verhandlungen mit der birmanischen Regierung; fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, eng mit dem UN-Sondergesandten zusammenzuarbeiten, damit die Kohärenz des Engagements der internationalen Gemeinschaft in Birma gewährleistet ist;

De EU is verheugd over het bezoek dat de heer Ibrahim Gambari, gezant van de secretaris-generaal van de VN, van 3 tot 8 november 2007 aan het land heeft gebracht.
Die EU begrüßt den Besuch des Gesandten des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, Ibrahim Gambari, der sich vom 3.-8. November 2007 im Land aufgehalten hat.

6. verzoekt de VN-Veiligheidsraad ervoor te zorgen dat de speciale adviseur inzake Birma van de secretaris-generaal van de VN, de heer Ibrahim Gambari, zo snel mogelijk zijn geplande bezoek aan Birma aflegt en daarbij volledige vrijheid van beweging en toegang krijgt;
6. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, sicherzustellen, dass der Sonderberater der Vereinten Nationen Ibrahim Gambari seine geplante Reise nach Birma umgehend durchführen kann und ihm uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und Zugang gewährt wird;

6. verzoekt de VN-Veiligheidsraad ervoor te zorgen dat de speciale VN-gezant, de heer Ibrahim Gambari, zo snel mogelijk zijn geplande bezoek aan Birma aflegt en daarbij volledige vrijheid van beweging en toegang krijgt;
6. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, sicherzustellen, dass der Sondergesandte der Vereinten Nationen Ibrahim Gambari seine geplante Reise nach Birma umgehend durchführen kann und ihm uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und Zugang gewährt wird;

4. verzoekt de VN-Veiligheidsraad ervoor te zorgen dat de speciale VN-gezant, de heer Ibrahim Gambari, zo snel mogelijk zijn geplande bezoek aan Birma aflegt;
4. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, dafür Sorge zu tragen, dass der UN-Sonderbeauftragte Ibrahim Gambari so bald wie möglich seinen geplanten Besuch in Birma abstattet;

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Birma/Myanmar, de heer Ibrahim Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des Sondergesandten der Vereinten Nationen für Birma/Myanmar, Herrn Ibrahim Gambari, zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.