Vertaling van "heer joaquim alberto chissano " (Nederlands → Duits) :

De EU is ingenomen met de proactieve rol van de Afrikaanse Unie (AU) in haar streven naar vrije, eerlijke, geloofwaardige en vreedzame verkiezingen, via de missies op hoog niveau van zijne excellentie de heer Joaquim Alberto Chissano, voormalig president van Mozambique en zijne excellentie de heer John Kufuor, voormalig president van de republiek Ghana, die hebben geleid tot de ondertekening op 13 maart 2009 van de "verklaring van de dialoog tussen de politieke partijen van Malawi" door de belangrijkste kandidaten voor de presidentsverkiezingen, en door de verkiezingswaarnemingsmissie van de AU, onder leiding van zijne excellentie de heer Tejan Kabbah, voormalig president van de republiek Sierra Leone.
Die EU begrüßt die proaktive Rolle der Afrikanischen Union (AU) bei den Bemühungen, freie, faire, glaubwürdige und friedliche Wahlen zu gewährleisten, und zwar durch die hochrangigen Missionen des ehemaligen Präsidenten der Republik Mosambik, Seiner Exzellenz Herrn Joaquim Alberto Chissano, und des ehemaligen Präsidenten der Republik Ghana, Seiner Exzellenz Herrn John Kufuor, die am 13. März 2009 zu der Unterzeichnung der Erklärung über den Dialog zwischen den malawischen politischen Parteien durch die wichtigsten Präsidentschaftskandidaten geführt haben, sowie die Wahlbeobachtungs­mission der AU, die vom ehemaligen Präsidenten der Republik Sierra Leona, Seiner Exzellenz Herrn Tejan Kabbah, geleitet wurde.

9. Wat het vredesproces in Uganda betreft, is de EU verheugd over de faciliteringsinspanningen van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN in de gebieden waar het LRA opereert, de heer Joaquim Chissano, en van vicepresident Riek Machar van Zuid-Sudan, en spoort hen aan hiermee door te gaan.
9. Im Zusammenhang mit dem Friedensprozess in Uganda würdigt die EU die Vermittlungsbemühungen des Sondergesandten des Generalsekretärs der VN für die von der Lord's Resistance Army (LRA) betroffenen Gebiete, Joaquim Chissano, und des Vizepräsidenten von Südsudan, Riek Machar, und ermutigt sie, ihre Bemühungen fortzusetzen.

2. De Raad is ingenomen met de benoeming van de voormalige premier van Mozambique, de heer Joaquim Chissano, tot speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN in de gebieden waar het LRA opereert en prijst zijn inspanningen om het bemiddelingsproces te ondersteunen, onder meer door rechtstreekse gesprekken met beide partijen.
2. Der Rat begrüßt die Ernennung des ehemaligen Präsidenten Mosambiks, seiner Exzellenz Joaquim Chissano, zum Sondergesandten des Generalsekretärs der VN für die von der LRA betroffenen Gebiete und würdigt seine Bemühungen, den Vermittlungsprozess nicht zuletzt durch direkte Gespräche mit beiden Seiten zu unterstützen.