Traduction de «heer karas opnieuw bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een ingewikkeld stuk werk, en een stuk waarvoor ik de heer Karas wil bedanken, maar het is slechts een deel van het werk, en we hebben ook de juiste resolutiemechanismen nodig.
Dies ist eine komplizierte Arbeit und eine, für die ich Herrn Karas danken möchte, aber es ist nur ein Teil der Arbeit und wir brauchen auch die richtigen Lösungsmechanismen.

Joaquín Almunia , lid van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Karas opnieuw bedanken voor zijn verslagen en ook alle afgevaardigden die met hun bijdragen aan het debat hebben deelgenomen.
Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident, ich möchte noch einmal Herrn Karas für seine Berichte und allen Abgeordneten, die in der Debatte gesprochen haben, für ihre Beiträge meinen Dank aussprechen.

Joaquín Almunia , lid van de Commissie. – (ES ) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Karas opnieuw bedanken voor zijn verslagen en ook alle afgevaardigden die met hun bijdragen aan het debat hebben deelgenomen.
Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident, ich möchte noch einmal Herrn Karas für seine Berichte und allen Abgeordneten, die in der Debatte gesprochen haben, für ihre Beiträge meinen Dank aussprechen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de heer Goepel opnieuw bedanken voor hun inzet.
− (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und insbesondere Herrn Goepel nochmals für die intensive Arbeit danken, die einen ausgezeichneten Bericht zum Ergebnis hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat het Parlement het resultaat van de bemiddeling morgen zal steunen. Ik wil tot slot de voorzitter van het bemiddelingscomité, mevrouw Cederschiöld, en de rapporteur, de heer Lisi, opnieuw bedanken.
Herr Präsident, ich hoffe, das Parlament wird das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens morgen unterstützen, und ich möchte noch einmal der Vorsitzenden, Frau Cederschiöld, und dem Berichterstatter, Herrn Lisi, danken.