Vertaling van "heer karas over " (Nederlands → Duits) :

De heer Creutzmann, de heer Karas zonet en mevrouw Corazza Bildt hebben al gesproken over de noodzaak van vrije mededinging, vooral binnen het midden- en kleinbedrijf.
Herr Creutzmann, Herr Karas, gerade eben, und Frau Corazza Bildt, haben von der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, insbesondere im Falle kleiner und mittlerer Unternehmen.

Verslag (A6-0025/2005 ) van de heer Karas, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over openbare financiën in de EMU - 2004 (2004/2268(INI))
Bericht (A6-0025/2005 ) von Herrn Karas im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die öffentlichen Finanzen in der WWU – 2004

Ik sluit af met te zeggen dat de Commissie in haar eerstvolgende mededeling over het beheer van het auteursrecht en aanverwante rechten de opmerkingen die vanmiddag werden gemaakt door de heer Karas, de heer Harbour en anderen nadrukkelijk zal meenemen en vermelden.
Ich möchte abschließend sagen, dass die Kommission in ihrer bevorstehenden Mitteilung über die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte auf dem Binnenmarkt die heute Nachmittag von Herrn Karas, Herrn Harbour und anderen geäußerten Bemerkungen aufmerksam zur Kenntnis nehmen wird.

– Aan de orde is de voorzetting van het debat over het verslag (A5-0170/2000) van de heer Karas namens de Economische en Monetaire Commissie, over de mededeling van de Commissie over de voorlichtingsstrategie in de laatste fasen van de voltooiing van de EMU.
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0170/2000) von Herrn Karas im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Mitteilung der Kommission zur Kommunikationsstrategie in den letzten Phasen der Vollendung der WWU (KOM(2000) 57 – C5-0104/2000 – 2000/2019(COS)).

– Aan de orde is de voorzetting van het debat over het verslag (A5-0170/2000 ) van de heer Karas namens de Economische en Monetaire Commissie, over de mededeling van de Commissie over de voorlichtingsstrategie in de laatste fasen van de voltooiing van de EMU.
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0170/2000 ) von Herrn Karas im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Mitteilung der Kommission zur Kommunikationsstrategie in den letzten Phasen der Vollendung der WWU (KOM(2000) 57 – C5-0104/2000 – 2000/2019(COS)).