Vertaling van "heer kibaki " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de Democratische Beweging van de Sinaasappels van de heer Odinga 99 van de 210 zetels in het nationale parlement heeft behaald en de Partij van Nationale Eenheid van de heer Kibaki 43,
B. unter Hinweis darauf, dass die Orange Demokratische Bewegung von Ralia Odinga 99 Sitze gewann und die Partei der Nationalen Einheit von Mwai Kibaki von den 210 Sitzen im kenianischen Parlament 43 erreichte,

G. overwegende dat de huidige politieke crisis haar oorsprong vindt in de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) die de overwinning behaalde bij de vorige verkiezingen, toen de heer Kibaki en de heer Odinga overeenkwamen de macht te delen, een overeenkomst die niet werd nageleefd,
G. unter Hinweis darauf, dass die gegenwärtige politische Krise ihren Ursprung in der vorherigen Nationalen Regenbogenkoalition (NARC) hat, die die Wahlen im Jahre 2000 gewann, als Kibaki und Odinga die Teilung der Macht vereinbarten, wobei diese Vereinbarung jedoch nicht eingehalten wurde,

B. overwegende dat de twee grootste partijen, de Democratische Beweging van de Sinaasappels van de heer Odinga en de Partij van Nationale Eenheid van de heer Kibaki, respectievelijk 99 en 43 van de 210 zetels in het nationale parlement hebben behaald,
B. unter Hinweis darauf, dass von den beiden größten Parteien die Orange Demokratische Bewegung von Ralia Odinga 99 und die Partei der Nationalen Einheit von Mwai Kibaki 43 Sitze von den 210 Sitzen im kenianischen Parlament gewannen,

E. overwegende dat de huidige politieke crisis haar oorsprong voornamelijk vindt in de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) die de overwinning behaalde bij de verkiezingen van 2002, toen de heer Kibaki en de heer Odinga overeenkwamen de macht te delen, een overeenkomst die niet werd nageleefd,
E. unter Hinweis darauf, dass die gegenwärtige politische Krise ihren Ursprung hauptsächlich in der vorherigen Nationalen Regenbogenkoalition (NARC) hat, die die Wahlen im Jahre 2002 gewann, als Kibaki und Odinga die Teilung der Macht vereinbarten, wobei diese Vereinbarung jedoch nicht eingehalten wurde,

C. bezorgd over de uitbarsting van geweld en de moorden naar aanleiding van de aankondiging van de resultaten door de Keniaanse Verkiezingscommissie, die de heer Kibaki tot winnaar van de presidentsverkiezingen heeft uitgeroepen,
C. besorgt über den Ausbruch von Gewalt und Morden im Anschluss an die Verkündung des Ergebnisses durch die kenianische Wahlkommission (ECK), die Mwai Kibaki zum Sieger der Präsidentschaftswahl erklärte,

De Europese Unie verheugt zich tevens over de grote inzet voor de vrede in Somalië die de aan het "conclaaf" deelnemende Afrikaanse leiders tonen, met name President Kibaki van Kenya als gastheer van de Conferentie, President Chissano van Mozambique als voorzitter van de Afrikaanse Unie, President Museveni van Uganda als voorzitter van de IGAD, en de heer Konare, voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie.
Die Europäische Union begrüßt ferner das starke Engagement der an der Klausurtagung beteiligten afrikanischen Staatsoberhäupter für den Frieden in Somalia, namentlich des Präsidenten Kibaki von Kenia als Gastgeber der Konferenz, des Präsidenten Chissano von Mosambik in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Afrikanischen Union, des Präsidenten Museveni von Uganda als Vorsitzender der IGAD und von Herrn Konare als Präsident der Kommission der Afrikanischen Union.