Vertaling van "heer lans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

Radio LAN | Wireless LAN | wireless local area network | RLAN [Abbr.] | WLAN [Abbr.]
Funk-LAN | Funknetzwerk | lokales Funknetz | WLAN [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

lokaal netwerk [ LAN ]
lokales Netz [ LAN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Gierek breekt als rapporteur een lans voor het gebruik van kolen in de energieproductie, en hij vertegenwoordigt hier de beste belangen van zijn land.
Herr Gierek als Berichterstatter lässt eine klare Tendenz zur Förderung des Einsatzes von Kohle in der Energieerzeugung erkennen und vertritt dabei die Interessen seines Landes.

Ik vraag de heer Albertini, wanneer hij tot een eind komt, en ik vraag de ALDE-Fractie die dit ook heeft ondersteund, waarom ze proberen om het wiel om te draaien en waarom ze proberen een lans voor het wegvervoer te breken.
Ich bitte Herrn Albertini, in seinen Abschlussbemerkungen darauf einzugehen, und ich frage auch die ALDE-Fraktion, die dies ebenfalls unterstützt hat, weshalb sie versucht, die Richtung umzukehren und den Straßenverkehr zu bevorzugen.

de heer Paul Lindquist, Lidingö kommun, ter vervanging van de heer Henrik HAMMAR, mevrouw Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, ter vervanging van mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD, mevrouw Maria Wallhager, Stockholms läns landsting, ter vervanging van de heer Lars NORDSTRÖM, de heer Ilmar Reepalu, Malmö kommun, ter vervanging van de heer Roger KALIFF, mevrouw Lotta Håkansson Harju, Järfälla kommun, ter vervanging van mevrouw Catarina TARRAS-WAHLBERG, mevrouw Catarina Segersten-Larsson, Värmlands läns landsting, ter vervanging van de heer Chris HEISTER,
Herr Paul Lindquist, Lidingö kommun, als Nachfolger von Herrn Henrik HAMMAR, Frau Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, als Nachfolgerin von Frau Lisbeth RYDEFJÄRD, Frau Maria Wallhager, Stockholms läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Lars NORDSTRÖM, Herr Ilmar Reepalu, Malmö kommun, als Nachfolger von Herrn Roger KALIFF, Frau Lotta Håkansson Harju, Järfälla kommun, als Nachfolgerin von Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG, Frau Catarina Segersten-Larsson, Värmlands läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Chris HEISTER;

mevrouw Ann BESKOW, Orsa kommun (mandaatswijziging), de heer Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting (mandaatswijziging), de heer Anders KNAPE, Karlstads kommun (mandaatswijziging), mevrouw Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting (mandaatswijziging),
Frau Ann BESKOW, Orsa kommun (Mandatswechsel), Herr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting (Mandatswechsel), Herr Anders KNAPE, Karlstads kommun (Mandatswechsel), Frau Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting (Mandatswechsel);

de heer Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting (mandaatswijziging), mevrouw Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun (mandaatswijziging), de heer Jens NILSSON, Östersunds kommun (mandaatswijziging)
Herr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting (Mandatswechsel), Frau Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun (Mandatswechsel), Herr Jens NILSSON, Östersunds kommun (Mandatswechsel);

Uit een analyse van het gewraakte artikel blijkt dat de heer Gargani slechts commentaar gaf op een zaak van algemeen belang met als uitgangspunt de zaak van de heer Januzzi en verder kritiek uitte op de rechterlijke macht in Italië, een lans brak voor parlementaire onschendbaarheid en voorstellen besprak voor hervorming van de rechterlijke macht.
Die Prüfung des fraglichen Artikels legt den Schluss nahe, dass Herr Gargani lediglich eine Angelegenheit von öffentlichem Interesse kommentiert und den Fall von Herrn Januzzi als Ausgangspunkt für eine Kritik an der italienischen Justiz, ein Eintreten für parlamentarische Immunität und eine Debatte über Vorschläge für die Reform des Justizwesens benutzt hat.

De heer Lans heeft zich beklaagd over een aantal aspecten met betrekking tot de gehanteerde procedures. Hieruit volgt evenwel niet dat het octrooirecht van de Verenigde Staten in strijd met internationale overeenkomsten zou zijn. Voorts toonde de heer Lans zich bezorgd over mogelijke door zijn advocaten in de Verenigde Staten begane fouten van beroepsmatige aard.
Dr. Lans beschwerte sich über verschiedene Aspekte dieses Verfahrens, die jedoch keine Verletzung internationaler Vereinbarungen durch das Patentrecht der USA darstellen. Darüber hinaus beklagte sich Dr. Lans über die möglicherweise falsche Vorgehensweise seiner US-amerikanischen Anwälte.

Tengevolge van een verdeling van rechten over de heer Lans en een onderneming die in zijn bezit was (Uniboard) werd dr. Lans geconfronteerd met gerechtelijke problemen die ertoe leidden dat hij op basis van de wetgeving van de Verenigde Staten feitelijk geen enkele kans maakte de inbreuken op zijn octrooi succesvol aan te vechten.
Infolge einer Forderungsabtretung zwischen Dr. Lans und einem ehemals in seinem Besitz befindlichen Unternehmen (Uniboard) geriet Dr. Lans in verfahrensrechtliche Schwierigkeiten, die ihm nach dem Recht der USA jeder Möglichkeit beraubten, Schadenersatz für die Verletzung seines Patents zu erlangen.