Traduction de «heer lehne zorgvuldig » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb het verslag van de heer Lehne zorgvuldig gelezen, en ik ben – en dat heeft niets te maken met de politieke overtuiging van de afgevaardigde in kwestie – hogelijk verbaasd dat we op dit punt nu gaan afwijken van de gebruikelijke jurisprudentie van de commissie, die bepaalt dat de immuniteit van afgevaardigden die om politieke redenen worden vervolgd, niet wordt opgeheven.
Den Bericht von Herrn Lehne habe ich aufmerksam gelesen und muss – unabhängig von der politischen Überzeugung des betreffenden Mitglieds – meine Verwunderung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir in diesem Punkt von der gewöhnlichen Rechtsprechung des Ausschusses abweichen, die darin besteht, die parlamentarische Immunität von Abgeordneten zu wahren, die aus politischen Gründen verfolgt werden.

Bij de inhoud en de formulering ervan is rekening gehouden met de institutionele beperkingen die ik zojuist heb genoemd. De Commissie heeft het verslag van de heer Lehne zorgvuldig bestudeerd, en ik wil de rapporteur van harte gelukwensen met dit verslag.
Die Kommission hat den Bericht von Herrn Lehne, den ich beglückwünschen möchte, einer sorgfältigen Prüfung unterzogen.