Traduction de «heer leinen absoluut gelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ga er – zoals gezegd – eigenlijk van uit dat we ons allemaal zorgen maken over de toekomst van de werkgelegenheid in de auto-industrie, en ik geef de heer Špidla absoluut gelijk: ondanks de discussies die we in Brussel maanden lang hebben gevoerd, en die we hier in Straatsburg en in onze eigen lidstaten ook telkens weer voeren, zijn we met het debat nog niet zover als we zouden moeten zijn.
Ich gehe – wie gesagt – davon aus, dass uns alle die Sorge um die Zukunft der Arbeitsplätze in der Automobilindustrie eint, und da muss ich Herrn Špidla ausdrücklich Recht geben: Wir sind trotz monatelanger Diskussionen in Brüssel und immer wieder hier in Straßburg und zu Hause in unseren Mitgliedstaaten mit der Debatte noch nicht da, wo wir sein müssten.

Zoals de heer Leinen terecht heeft opgemerkt, staan wij nu op gelijke voet met de Raad, waardoor het Parlement zich niet meer in een ondergeschikte positie bevindt.
Wir Herr Leinen zu Recht angemerkt hat, befinden wir uns nun auf einer Stufe mit dem Rat und das Parlament befindet sich daher nicht in einer untergeordneten Position.

Daarin heeft de heer Leinen absoluut gelijk en er moet ook een hele belangrijke volgende stap worden gezet in verband met de ratificatie en de referenda die in een aantal landen zullen worden gehouden.
Darin hat Herr Leinen völlig Recht, und ein ganz entscheidender nächster Schritt muss in Verbindung mit der Ratifizierung und den Referenden unternommen werden, die in einigen Ländern stattfinden.

De heer Bové heeft absoluut gelijk en de heer Fajmon zit er volledig.
Herr Bové hat ganz Recht und Herr Fajmon hat tiefgreifend.