Vertaling van "heer lemierre " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de redevoering van de heer Lemierre, president van de EBWO, tot de Economische en Monetaire Commissie op 1 oktober 2002,
– unter Hinweis auf die Rede von Herrn Lemierre, Präsident der EBWE, vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung am 1. Oktober 2002,

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de president van de EBWO, geachte collega’s, om te beginnen wil ik de heer Lemierre en zijn collega’s hartelijk welkom heten in het Europees Parlement en deze gelegenheid aangrijpen om de medewerkers en medewerksters van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling zeer hartelijk te bedanken voor de buitengewoon goede samenwerking die wij gedurende het werk aan dit verslag hebben kunnen ontwikkelen.
- Herr Präsident, Herr Präsident Lemierre, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Lemierre und seine Kollegen im Europäischen Parlament herzlich willkommen heißen und die Gelegenheit nutzen, mich bei Ihnen und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bank recht herzlich dafür zu bedanken, dass wir im Zuge der Erarbeitung dieses Berichtes eine außerordentlich gute Zusammenarbeit aufbauen konnten.

– (EN) Mijnheer de voorzitter, ook ik wil de heer Lemierre en zijn collega’s welkom heten in het Parlement.
−(EN) Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Lemierre und seine Kollegen im Parlament willkommen heißen.

Ik wens de EBWO, haar president, de heer Lemierre alsmede haar personeel en cliënten blijvend succes toe in 2003 en in de verdere toekomst.
Ich wünsche der EBWE, ihrem Präsidenten, Herrn Lemierre, seinen Mitarbeitern und seinen Klienten unverminderten Erfolg für das Jahr 2003 und für die weitere Zukunft.

Dat wordt naar voren gebracht in een gedegen artikel in de Financial Times van vandaag, waarin de heer Lemierre wordt geciteerd.
Das geht auch aus einem guten Artikel in der heutigen Financial Times hervor, in dem Herr Lemierre zitiert wird.

De ministers waren ingenomen met de algemene steun van de aandeelhouders van de EBRD (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) voor de verlenging van het mandaat van de heer Jean LEMIERRE als president van de EBRD.
Die Minister begrüßten, dass die Verlängerung des Mandats von Jean LEMIERRE als Präsident der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) die generelle Unterstützung der Aktionäre dieser Bank fand.

De ministers kwamen overeen dat de EU zal streven naar verlenging van het mandaat van de heer Jean Lemierre als president van de EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling).
Die Minister haben sich darauf verständigt, dass die EU eine Verlängerung des Mandats von Herrn LEMIERRE als Präsident der EBWE (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) anstreben wird.

Op basis van een verslag van de heer LEMIERRE, voorzitter van het Economisch en Financieel Comité, waarin de werkzaamheden van dat comité werden uiteengezet, bereikte de Raad een akkoord over de fundamentele elementen waarop de ECOFIN-bijdrage bij het uitstippelen van een gemeenschappelijke strategie voor het Middellandse-Zeegebied moet zijn gebaseerd.
Der Rat einigte sich auf der Grundlage eines Berichts des Präsidenten des Wirtschafts- und Finanzausschusses, Herrn LEMIERRE, indem dieser die von seinem Ausschuß durchgeführten Arbeiten vorstellte, über die Grundzüge eines Beitrags des Rates (Wirtschaft und Finanzen) zur Festlegung einer gemeinsamen Strategie für die Mittelmeerregion.

Tijdens de lunch zijn de ministers unaniem overeengekomen om de heer Jean LEMIERRE, thans voorzitter van het Economisch en Financieel Comité en directeur van de Franse Schatkist, als EU-kandidaat voor het presidentschap van de EBRD voor te dragen.
Beim Mittagessen einigten sich die Minister einstimmig darauf, Herrn Jean LEMIERRE, derzeit Vorsitzender des Wirtschafts- und Finanzausschusses und Directeur du Trésor (Frankreich) als Kandidaten der EU für das Amt des Präsidenten der EBWE vorzuschlagen.