Traduction de «heer lewandowski evenals » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, in de eerste plaats zou ik alle rapporteurs willen bedanken, in het bijzonder mevrouw Haug en de heer Lewandowski, evenals de hele begrotingsploeg, verkozen vertegenwoordigers en administratief personeel, voor het gebruikelijke werk dat zij hebben verzet voor het begrotingsjaar 2009.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr amtierender Präsident des Rates! Ich möchte zu Beginn allen Berichterstattern, besonders Frau Haug und Herrn Lewandowski, sowie dem gesamten Haushaltsteam, den gewählten Vertretern und der Verwaltung, für diese traditionelle Rechenaufgabe für das Jahr 2009 danken.

De trialoog is op donderdag 30 november positief afgerond, met mijn akkoord en dat van de heer Andersson en de heer Lewandowski evenals dat van de rapporteur voor advies, de heer Seppänen, over het begrotingsgedeelte, waarbij hij beschikte over nauwere samenwerking.
Die Trilog-Verhandlungen wurden am Donnerstag, dem 30. November erfolgreich abgeschlossen und fanden meine Zustimmung sowie die von Herrn Andersson und Herrn Lewandowski. Außerdem stimmte der Verfasser der Stellungnahme, Herr Seppänen, bezüglich der Haushaltsfragen zu, wobei er Zugang zur verstärkten Zusammenarbeit hatte.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteurs bedanken, de heer Lewandowski en mevrouw Haug, evenals de coördinatoren en de medewerkers van het secretariaat en de fractie.
- Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke zunächst einmal den Berichterstattern, Janusz Lewandowski und Jutta Haug, aber auch den Koordinatoren und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Sekretariats und der Fraktion.

Ik wil alle afgevaardigden - de heer Lewandowski als voorzitter van de werkgroep, evenals de heren Böge, Walter en Mulder - van harte bedanken voor hun overtuigende inzet.
Ich möchte den Kollegen des Europäischen Parlaments – Janusz Lewandowski, der die Arbeitsgruppe geleitet hat, Reimer Böge, Ralf Walter, Jan Mulder – für ihren überzeugenden Einsatz aufrichtig danken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de liberalen en democraten wil ook ik de heer Böge en zijn team, de heren Mulder, Walter en Lewandowski, evenals het Oostenrijkse voorzitterschap bedanken voor het akkoord dat zij hebben bereikt.
– (EN) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokraten möchte auch ich Herrn Böge und seinem Team mit den Kollegen Mulder, Walter und Lewandowski sowie dem österreichischen Ratsvorsitz für die erreichte Einigung danken. Ich hoffe, die Vereinbarung ist so überzeugend, dass sie automatisch die Zustimmung meiner Fraktion, des Hauses, des Rates und der Kommission erhalten wird.