Vertaling van "heer liikanen heeft mij gevraagd mevrouw read " (Nederlands → Duits) :

Mijn collega, de heer Liikanen, heeft mij gevraagd mevrouw Read te bedanken voor de voortreffelijke samenwerking en haar te zeggen dat het de afgelopen jaren een genoegen is geweest met haar te werken.
Mein Kollege Herr Liikanen hat mich gebeten, Frau Read ganz besonders für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zu danken und ihr auszurichten, dass es in all den Jahren immer eine Freude gewesen ist, mit ihr zu arbeiten.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme, de heer Simpson, kan hier vandaag niet aanwezig zijn en heeft mij gevraagd om zijn verklaring voor te lezen.
– Frau Präsidentin! Der Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herr Simpson, kann heute leider nicht hier sein und hat mich gebeten, seine Erklärung vorzulesen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, omdat de heer Parish weg moest, heeft hij mij gevraagd ons standpunt weer te geven ten aanzien van de amendementen die ons op het laatste ogenblik hebben bereikt.
– (FR) Frau Präsidentin! Da Herr Parish bereits gehen musste, bat er mich, unsere Position zu den Änderungsanträgen darzulegen, die uns in letzter Minute erreicht haben.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik wend mij tot de heer Duff die om vaststelling van het quorum heeft gevraagd. Het gaat hier immers nog steeds om een motie van orde.
– Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich an den Antragsteller, Herrn Duff, wenden, denn noch immer ist das ja eine Geschäftsordnungsfrage, die hier zu diskutieren ist.