Vertaling van "heer linkohr die felicitaties " (Nederlands → Duits) :

- Voorzitter, ik heb al vele reacties gekregen uit de KMO-wereld op de tekst die we morgen zullen goedkeuren en mede namens al die KMO's wil ik de rapporteur feliciteren met het werk en ik hoop dat de heer Linkohr die felicitaties wil overmaken aan collega Murphy.
– (NL) Herr Präsident! Ich habe bereits viele Stellungnahmen aus KMU-Kreisen zu dem Text, den wir morgen annehmen werden, erhalten und möchte auch im Namen all dieser KMU dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren in der Hoffnung, Herr Linkohr wird dem Kollegen Murphy meine Glückwünsche übermitteln.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft niet alleen een politieke, maar ook een morele verantwoordelijkheid om buiten haar grondgebied mensen in nood te helpen, en dit zoveel mogelijk op voet van gelijkheid. Aangezien dat het doel is van dit verslag, verdient de rapporteur, de heer Deva, mijn felicitaties.
– (EN) Herr Präsident, die Europäische Union ist nicht nur politisch, sondern auch moralisch verpflichtet, notleidenden Menschen jenseits ihrer Grenzen in angemessener Form zu helfen. Das ist der von diesem Bericht verfolgte Zweck, dessen Berichterstatter, Herrn Deva, ich beglückwünschen möchte.

Ik ga volledig akkoord met de opmerkingen van de heer Linkohr over de kwaliteit van het verslag.
Den Bemerkungen des Abgeordneten Linkohr zur Qualität des Berichts kann ich nur zustimmen.

Wat de doelstellingen betreft, ben ik het volledig eens met de heer Linkohr.
Hinsichtlich der Zielsetzungen stimme ich mit Herrn Linkohr vollkommen überein.

Ik ben het met de heer Linkohr eens, dat als de Europese Unie zich verbindt tot de doelstellingen om de emissies te verminderen, men ook een besluit moet nemen over de maatregelen tegen de lidstaten die zich niet aan de verplichtingen kunnen houden.
Ich stimme Herrn Linkohr zu, daß die Union, wenn sie sich zu Emissionsverringerungen verpflichtet, auch Maßnahmen in bezug auf die Mitgliedstaaten beschließen muß, die solche Verpflichtungen nicht erfüllen könnten.

Hij doet zijn welgemeende felicitaties toekomen aan de huidige voorzitter van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid, de heer Abdelaziz Bouteflika, met het bereiken van dit belangrijke resultaat met het oog op een alomvattend akkoord over de uitvoering van het vredesplan dat is voorgesteld door de OAE met de steun, samen met de Verenigde Staten, van de Europese Unie via de speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap, senator Rino Serri.
Er beglückwünscht den gegenwärtigen Vorsitzenden der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU), Herrn Abdelaziz Bouteflika, auf das herzlichste zu diesem wichtigen Ergebnis in Erwartung einer umfassenden Vereinbarung zur Umsetzung des Friedensplanes, den die OAU mit Unterstützung der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, die über den Sonderbeauftragten des Vorsitzes, Senator Rino Serri, tätig wurde, vorgeschlagen hat.