Traduction de «heer louis michel » (Néerlandais → Allemand) :

b) de heer Joachim Michel, rue Louis Happart 2, te B-4367 Crisnée.
b) Herr Joachim Michel, rue Louis Happart 2, B-4367 Crisnée.

– gezien het feit dat de heer Louis Michel op 5 juli 2009 als lid van de Commissie is teruggetreden,
– unter Hinweis auf den Umstand, dass Herr Louis Michel am 5. Juli 2009 als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist,

b) De heer Michel Joachim, rue Louis Happart 2, te B-4367 Crisnée.
b) Herr Michel Joachim, rue Louis Happart 2, in B-4367 Crisnée.

Ik wil de heer Louis Michel, de Europese commissaris voor ontwikkelingssamenwerking, alsook de Raad vragen pogingen te ondernemen om een einde te maken aan de gevechten en vrede te bewerkstelligen.
Ich fordere den europäischen Kommissar für Entwicklung, Louis Michel, und den Rat auf, den Versuch zu unternehmen, die Kämpfe zu beenden und Frieden herzustellen.

In antwoord op de dringende en herhaalde vraag van de Vergadering heeft de heer Louis Michel, lid van de Commissie ontwikkeling en humanitaire hulp, toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten te onderwerpen aan parlementaire controle van zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen van de ACS-landen.
Auf das nachdrückliche und wiederholte Verlangen der Versammlung hin hat sich das für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Louis Michel verpflichtet, die nationalen und regionalen Strategiepapiere der parlamentarischen Kontrolle sowohl durch das Europäische Parlament als auch durch die nationalen Parlamente der AKP-Länder zugänglich zu machen.

In antwoord op de dringende en herhaalde vraag van de Vergadering heeft de heer Louis Michel, lid van de Commissie voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten te onderwerpen aan parlementaire controle van zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen van de ACS-landen.
Um dem drängenden und wiederholten Anliegen der Versammlung zu entsprechen, hat Louis Michel, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Kommissionsmitglied, sich verpflichtet, die Länder- und Regionalstrategiepapiere der parlamentarischen Kontrolle sowohl des Europäischen Parlament als auch der nationalen Parlamente der AKP-Länder zu unterziehen.

15. De heer Michel Joachim, Rue Louis Happart 2, te B-4367 Crisnée
15. Herr Michel Joachim, Rue Louis Happart 2 in B-4367 Crisnée

Europees Commissaris voor Ontwikkeling en humanitaire hulp, de heer Louis Michel (zie [http ...]
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige EU-Kommissar Louis Michel (Link: [http ...]

De heer Louis MICHEL, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
Herr Louis MICHEL, Vizepremierminister und Minister der auswärtigen Angelegenheiten

E. overwegende dat de Europese Unie via het Voorzitterschap, vertegenwoordigd door de heer Louis Michel, fungerend voorzitter van de Raad, een centrale rol heeft gespeeld om de slotovereenkomst te redden,
E. in der Erwägung, dass die Europäische Union durch ihren Vorsitz, vertreten durch den amtierenden Ratsvorsitzenden, Louis Michel, eine ausschlaggebende Rolle bei der Annahme der Abschlusserklärung spielte,