Traduction de «heer lubbers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, nog aanwezige toehoorders, in het bijzonder de heer Lübbering, mijn fractie ondersteunt de principiële wens van de Commissie, het goederenvervoer per spoor door de totstandbrenging van internationale corridors voor goederenverkeer uit te breiden en hiervoor speciale regelingen in het leven te roepen.
– (DE) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen und auch liebe Zuhörer, die noch da sind, insbesondere Herr Lübbering!

Als men met de heer Lubbers of de heer Pronk spreekt, zoals ik onlangs heb gedaan, dan wordt zonder meer duidelijk dat de situatie met de Soedanese regering één aspect van de zaak is.
Wenn man mit Herrn Lubbers oder Herrn Pronk spricht, wozu ich unlängst Gelegenheit hatte, wird sehr deutlich, dass es zum einen um die sudanesische Regierung geht.

De Hoge Commissaris, de heer Lubbers, heeft de Italiaanse premier, de heer Berlusconi, voor de vergadering van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 27 november, een brief doen toekomen waarin hij zijn zorgen met betrekking tot de ontwerp-richtlijn betreffende de procedures uitte.
Im Vorfeld der Zusammenkunft des Rates Justiz und Inneres am 27. November wandte sich UN-Hochkommissar für Flüchtlingsfragen Ruud Lubbers in einem Schreiben an den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi und äußerte seine Bedenken zu dem Entwurf der Verfahrensrichtlinie.

Op 25 november vond er een ontmoeting plaats tussen de commissaris voor Justitie en Binnenlandse Zaken en de heer Lubbers, waarbij de stand van zaken met betrekking tot de ontwerp-richtlijn betreffende de procedures werd besproken.
Am 25. November trafen der für Justiz und Inneres zuständige Kommissar und Herr Lubbers zusammen und erörterten den aktuellen Stand des Entwurfs der Verfahrensrichtlinie.

In de twee landen met de voornaamste kandidaten voor het voorzitterschap van de Commissie (de heer Dehaene en de heer Lubbers) is de Raad bij zeer veel burgers bekend : 80 % in Nederland en 73 % in België.
In den Niederlanden und Belgien, den Herkunftsländern der beiden Hauptkandidaten um das Amt des Kommissionspräsidenten, Dehaene und Lubbers, war der Bekanntheitsgrad des Europäischen Rates mit 80% bzw. 73% sehr hoch.