Vertaling van "heer luis amado zei vanmorgen " (Nederlands → Duits) :

de heer Luís AMADO minister van staat, minister van Buitenlandse Zaken
Luis AMADO Ministro de Estado, Minister für auswärtige Angelegenheiten

de heer Luís AMADO minister van Buitenlandse Zaken
Luis AMADO Minister für auswärtige Angelegenheiten

De heer Cohn-Bendit zei het vanmorgen al: dit is uw test, mevrouw Reding.
Wie Herr Cohn-Bendit heute Morgen gesagt hat: das ist ein Test für Sie, Frau Reding; das ist ein Test des Vertrags von Lissabon, ein Test Ihrer Relevanz.

De heer Luis Amado zei vanmorgen dat de Raad zich herhaaldelijk heeft uitgesproken over de behoefte aan coherentie. Dat klopt, dat heeft hij het laatst nog in november 1999 gedaan, maar ook eerder, bijvoorbeeld in de Ontwikkelingsraad van mei 1999 en die van juni 1997, maar dat bleef zonder enig concreet resultaat.
Der Rat – das sagte Herr Luis Amado heute morgen – hat sich schon mehrmals über die Notwendigkeit der Kohärenz ausgesprochen – zuletzt erst im November 1999, aber auch bei anderen Gelegenheiten, so bei den Räten „Entwicklung“ vom Mai 1999 und Juni 1997 , aber ohne irgendwelche konkreten Ergebnisse.

de heer Luis AMADO minister van staat, minister van Buitenlandse Zaken
Luís AMADO Ministro de Estado, Minister für auswärtige Angelegenheiten

de heer Luis AMADO minister van Defensie
Luís AMADO Minister der Verteidigung

Zoals ik al zei, zal ik nu – met instemming van de heer Schulz en de heer Madlener – de opmerkingen herhalen die de heer Bloom vanmorgen duidelijk hoorbaar maakte aan het adres van de heer Schulz, en waartegen de Voorzitter bezwaar maakte, en ik bezwaar maak, en desgevraagd het grootste deel van het Parlement bezwaar maakt.
Wie ich im Einvernehmen mit Herrn Schulz und Herrn Madlener sagte, werde ich nun die Bemerkungen wiederholen, die Herr Bloom heute Morgen gut hörbar an Herrn Schulz richtete und gegen die der Präsident protestierte und gegen die ich protestiere und gegen die die Mehrheit des Hauses protestiert, wenn man sie fragt.

De heer Barroso zei vanmorgen nog dat hij niet hield van voorbehouden, maar dat hij voorstander was van compromissen om de diversiteit te respecteren.
Erst heute Morgen sagte Herr Barroso, dass er den Weg der Nichtbeteiligung ablehnt, Kompromisse zur Wahrung der Vielfalt aber befürwortet.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, de heer Lamy zei vanmorgen dat wij Doha nodig hebben om een betere wereld te krijgen.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Heute Vormittag sagte Herr Lamy, dass wir Doha brauchen, damit die Welt besser wird.

de heer Luís AMADO minister van Defensie
Luís AMADO Minister der Verteidigung