Traduction de «heer lópez garrido over » (Néerlandais → Allemand) :

De vergadering van dinsdag 29 juni wordt geopend door de heer LOPEZ GARRIDO, staatssecretaris voor de EU, en de heer CARNERO, speciaal ambassadeur voor projecten in het kader van de Europese eenwording, die de leden van het EESC zullen verwelkomen.
Zu Beginn der Veranstaltung am Dienstag, dem 29. Juni, werden der spanische Staatssekretär für die EU, Diego LÓPEZ GARRIDO, und Carlos CARNERO, spanischer Sonderbotschafter für europäische Integration, die Mitglieder des EWSA mit einer kurzen Ansprache begrüßen.

Wat betreft het gentlemen’s agreement wil ik mijn dank betuigen aan de heer López Garrido. Ik wil u bedanken voor uw komst.
Im Zusammenhang mit dem Gentlemen’s Agreement möchte ich Herrn López Garrido danken.

– U hebt gelijk: de heer Lopez Garrido staat op de sprekerslijst.
− Sie haben ja mit Recht schon gesagt, dass Herr López Garrido auf der Rednerliste steht.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik verwelkom de verklaringen van de heer López Garrido en de heer Šefčovič.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe die Erklärungen von Herrn López Garrido und Herrn Šefčovič sehr begrüßt..

De aanwezigheid van de heer López Garrido in het Parlement om alle kwesties te bespreken is bijna bovenmenselijk.
Die Anwesenheit von Herrn López Garrido in diesem Haus, der sich zu fast allen Themen äußert, ist eine fast übermenschliche Leistung.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Europese actie op dit gebied heeft te lang op zich laten wachten, dus het deed mij genoegen de opmerkingen van de heer López Garrido over kinderen te horen, alsook de opmerkingen van de commissaris en, vanochtend, dat kandidaat-commissaris Malmström van plan is om het tot een van haar prioriteiten te maken met een voorstel voor een nieuwe richtlijn op dit gebied te komen.
– Herr Präsident, europäische Maßnahmen zu diesem Problem sind seit Langem überfällig. Ich war daher sehr erfreut, die Ausführungen von Herrn López Garrido zu Kindern, die des Kommissars und heute Morgen die der designierten Kommissarin Malmström zu hören, die beabsichtigt, eine neue Richtlinie auf diesem Gebiet als eine Priorität voranzubringen.

de heer Diego LÓPEZ GARRIDO staatssecretaris voor de Europese Unie
Diego LÓPEZ GARRIDO Staatssekretär für die Europäische Union

de heer Diego LÓPEZ GARRIDO staatssecretaris van Europese Zaken
Diego LÓPEZ GARRIDO Staatssekretär für europäische Angelegenheiten

de heer Diego LÓPEZ GARRIDO staatssecretaris voor Europese Zaken
Diego LÓPEZ GARRIDO Staatssekretär für die Europäische Union

de heer Diego LÓPEZ GARRIDO staatssecretaris voor de Europese Unie, ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking
Diego LÓPEZ GARRIDO Staatssekretär für die Europäische Union, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusam­menarbeit