Traduction de «heer mandelson heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De commissaris de heer Mandelson heeft zich voorstander betoond van onderlinge afstemming bij het aanbieden van incentieven voor een ‘zuivere’ handel.
Kommissar Mandelson hat sich dafür ausgesprochen, Anreize für klimafreundlichen Handel zu gewähren.

De commissaris de heer Mandelson heeft zich voorstander betoond van onderlinge afstemming bij het aanbieden van incentieven voor een 'zuivere' handel.
Kommissar Mandelson hat sich dafür ausgesprochen, Anreize für klimafreundlichen Handel zu gewähren.

In plaats van al dat juridische kunst- en vliegwerk toe te passen, zou Europa zich moeten concentreren op de concrete problemen en al zijn energie moeten richten op de bescherming van het productiewezen en de werkgelegenheid. Europa moet met feiten komen en niet met mistige bureaucratische verhalen, zoals de heer Mandelson heeft gedaan als reactie op de heftige, en terechte, kritiek van de Europese industrie.
Anstatt über juristische Ausflüchte zu sinnieren, sollte sich Europa lieber auf seine praktischen Probleme konzentrieren und seine Kräfte mobilisieren, um Produktion, Arbeitsplätze und Beschäftigung zu verteidigen, indem es beispielsweise auf die spezifischen, ernsten Bedenken der europäischen Industrie mit Taten reagiert und nicht mit vagen bürokratischen Andeutungen, wie dies Herr Mandelson tat.

Ik ben van mening dat het Groenboek dat de heer Mandelson heeft gepresenteerd, een goede grondslag is voor de verdere besprekingen.
Ich glaube, dass das von Herrn Mandelson vorgestellte Grünbuch eine solide Grundlage für weitere Diskussionen bilden kann.

Daarnaast wil ik onze teleurstelling laten blijken over het feit dat de heer Mandelson heeft besloten hier niet te komen en ook heeft nagelaten de Commissie internationale handel te informeren dat hij er niet bij zou zijn.
An dieser Stelle möchte ich unsere Enttäuschung zum Ausdruck bringen, dass Herr Mandelson heute nicht erschienen ist und auch den Ausschuss für internationalen Handel nicht darüber informiert hat.

Naar aanleiding van het aftreden van de heer Peter MANDELSON als lid van de Europese Commissie, heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 7 oktober 2008, conform de Verdragen, besloten om hem voor de resterende periode van zijn mandaat te vervangen.
Nach dem Rücktritt von Herrn Peter MANDELSON von seinem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 7. Oktober 2008 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer von dessen noch verbleibender Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.