Traduction de «heer marios matsakis » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de in de plenaire zitting van 14 oktober 2004 bekendgemaakte brief waarin de heer Marios Matsakis de bevoegdheid van de procureur-generaal betwist om een verzoek tot opheffing van zijn immuniteit in te dienen,
– in Kenntnis des am 14. Oktober 2004 im Plenum bekannt gegebenen Schreibens, in dem Marios Matsakis die Zuständigkeit des Generalstaatsanwalts bestreitet, einen solchen Antrag auf Aufhebung seiner Immunität zu stellen,

– gehoord de heer Marios Matsakis overeenkomstig artikel 7, lid 3 van het Reglement,
– nach Anhörung von Marios Matsakis gemäß Artikel 7 Absatz 3 seiner Geschäftsordnung,

In de plenaire zitting van 13 oktober 2004 deelde de Voorzitter van het Europees Parlement mee een verzoek te hebben ontvangen van de procureur-generaal van de Republiek Cyprus om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Marios Matsakis.
Bei der Plenarsitzung am 13. Oktober 2004 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er einen Antrag des Generalstaatsanwalts der Republik Zypern auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Marios Matsakis erhalten habe.