Vertaling van "heer mbeki " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Darfur speelt de Afrikaanse Unie, dankzij een door de heer Mbeki geleid panel, een leidende politieke rol op het hoogste niveau.
Und dank der von Herrn Mbeki geführten Gruppe übernimmt die Afrikanische Union derzeit in Darfur eine internationale politische Führungsrolle.

De heer Mbeki is duidelijk niet in staat om de klus alleen te klaren. We willen de Afrikaanse Unie dan ook oproepen om een bemiddelaar aan te duiden.
Thabo Mbeki ist eindeutig nicht in der Lage, diese Aufgabe allein zu bewältigen, und wir fordern die Afrikanische Union auf, einen Kandidaten zu benennen.

Die persoon moet op gelijke voet staan met de heer Mbeki en met mensen zoals de heer Chissano en de heer Kufuor.
Dieser Kandidat muss sich mit Thabo Mbeki auf Augenhöhe befinden, und mir fallen da jetzt zum Beispiel Namen wie Joaquim Chissano und John Kufuor ein.

Waar de heer Mbeki en andere Afrikaanse leiders in de regio werkelijk bang voor zijn is dat het geweld en een "antikolonialistische opstand" in één land naar de buurlanden zouden overslaan.
Was Herr Mbeki und andere afrikanische Führer in der Region fürchten, ist in Wahrheit, dass das Phänomen der Gewalt, sozusagen das Phänomen der „antikolonialistischen Erhebung“ auf die Nachbarländer überschwappt.

U mag dat niet vergeten en u dient ook te beseffen dat dit voor de heer Mbeki heel moeilijk is, en ik kan u nu meteen vertellen dat het old boy network .
Das sollten Sie wissen und auch bedenken, dass es äußerst schwierig für Herrn Mbeki ist, und ich sage gleich, dass das Komplott der alten Seilschaften.

De heer Mbeki benadrukte het "ambitieuze streven" van Zuid-Afrika om de regionale samenwerking niet te beperken tot louter "economische en politieke aspecten, maar de veiligheid en stabiliteit in Zuid-Afrika er ook bij te betrekken. Er moet een allesomvattend samenwerkingsmechanisme komen," zo zei hij.
MBEKI hob die "ehrgeizige Vision" Südafrikas in der Frage der regionalen Zusammenarbeit hervor, die nicht nur "wirtschaftliche und politische Aspekte, sondern auch Sicherheit und Stabilität im Südlichen Afrika einzubezieht: Es sollte ein umfassendes System der Zusammenarbeit sein", erklärte er.

Het wordt een ambitieuze overeenkomst over economische en financiële samenwerking en een politieke dialoog, met veel nadruk op regionale samenwerking in zuidelijk Afrika", zei de heer Pinheiro in een gezamenlijke persconferentie met de heer Mbeki.
Es wird ein ehrgeiziges Abkommen sein, das Bestimmungen über die wirtschaftliche und finanzielle Zusammenarbeit und einen politischen Dialog umfaßt und die regionale Zusammenarbeit im Südlichen Afrika stark betont", sagte PINHEIRO in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit MBEKI.

In een onderhoud bevestigde de heer Bangemann tegenover vice-president Mbeki dat de Europese Unie volledig achter de deelname van ontwikkelingslanden aan de informatiemaatschappij staat.
Bei dem Treffen mit BANGEMANN erhielt der stellvertretende Präsident MBEKI die Zusicherung, daß die Europäische Union die Beteiligung der Entwicklungsländer an der Informationsgesellschaft uneingeschränkt unterstützt.

De vice-president, de heer Thabo Mbeki, verzocht het voorzitterschap van de EU in november 1994 om "het openen van onderhandelingen met het oog op de totstandbrenging van zo nauw mogelijke betrekkingen met de Overeenkomst van Lomé" en verklaarde dat "Zuid-Afrika eveneens wenst dat deze onderhandelingen zich uitstrekken over een eventuele overeenkomst met de Europese Unie aangaande specifieke elementen die in het belang van de bestaande partijen bij de Overeenkomst van Lomé en Zuid-Afrika zelf, passender kunnen worden geregeld buiten het kader van de Overeenkomst van Lomé".
So bat Vizepräsident Thabo Mbeki im November 1994 die Präsidentschaft der EU, "Verhandlungen einzuleiten, um eine möglichst enge Verbindung zu dem Abkommen von Lomé herzustellen", und erklärte, daß "Südafrika ferner wünscht, daß diese sich auf ein mögliches Abkommen mit der Europäischen Union über spezifische Kriterien erstrecken, die zum Vorteil der derzeitigen Mitglieder dieses Abkommens und Südafrikas selbst angemessener außerhalb des Abkommens von Lomé untergebracht werden könnten".

Hij had twee ontmoetingen met de heer Thabo MBEKI, op 24 februari en 17 maart 1995, tijdens welke beide heren diepgaand van gedachten wisselden over de betrekkingen EU/Zuid-Afrika.
Er hatte zwei Begegnungen mit Thabo MBEKI - am 24. Februar und 17. März 1995 -, die einen eingehenden Meinungsaustausch über die Beziehungen EU und Südafrika ermöglichten.