Traduction de «heer mcdowell » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op de vraag die de heer Crowley uit Ierland heeft gesteld, kan ik zeggen dat de heer McDowell, de Ierse minister, inderdaad vragen heeft gesteld over de rechtsgrondslag.
Zu der von Herrn Crowley aus Irland angesprochenen Frage ist zu sagen, dass es stimmt, der irische Minister, Herr McDowell, hat Bedenken in Bezug auf die Rechtsgrundlage geäußert.

Gelukkig stelt de heer McDowell alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze twee instrumenten nog tijdens het Iers voorzitterschap - en dus binnen de in het Verdrag van Amsterdam gestelde termijn - worden goedgekeurd. Dan kunnen we deze zittingsperiode afsluiten met de goedkeuring van alle instrumenten die we voor de eerste fase van het Europees gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid nodig hebben.
Ich freue mich, weil ich weiß, wie engagiert Herr McDowell sich dafür einsetzt, dass diese beiden Rechtsakte während der irischen Präsidentschaft und damit innerhalb der im Vertrag von Amsterdam gesetzten Frist angenommen werden, so dass wir noch in dieser Wahlperiode alle Instrumente unter Dach und Fach bringen können, die für die erste Phase einer europaweiten gemeinsamen Asylpolitik notwendig sind.

Ik ben het op het vlak van de civielrechtelijke samenwerking geheel eens met hetgeen de heer McDowell zojuist gezegd heeft.
Bei der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen stimme ich voll und ganz dem zu, was der Minister, Herr McDowell, gerade gesagt hat.

Ik wil er opnieuw op wijzen dat de Commissie trouw is gebleven aan het idee dat het principe van wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen de basis is voor de samenwerking op strafrechtelijk gebied. Het belangrijkste voorbeeld daarvan is het Europees arrestatiebevel. Net als de heer McDowell hoop ook ik dat dit instrument aan het einde van het eerste kwartaal van dit jaar in alle vijftien lidstaten in werking zal zijn getreden, en dat het vanaf 1 mei in de kandidaat-landen van kracht zal zijn.
Doch ich möchte noch einmal betonen, dass die Kommission ihrem Grundsatz treu geblieben ist, dass der Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen ist. Das beste Beispiel dafür ist der europäische Haft- und Auslieferungsbefehl, bei dem ich wie Herr McDowell hoffe, dass er bis Ende des ersten Quartals dieses Jahres in allen 15 Mitgliedstaaten vollständig eingeführt und ab 1. Mai dieses Jahres in den Beitrittsländern in Kraft sein wird.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn opmerkingen beperken tot het terrein van de legale immigratie, een onderwerp dat reeds is aangestipt door de heer McDowell en commissaris Vitorino en waarop verschillende collega's zijn ingegaan.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte meine Anmerkungen auf den Bereich der legalen Einwanderung beschränken, ein Thema, das bereits von Herrn McDowell und Kommissar Vitorino sowie von mehreren Kollegen hier angesprochen worden ist.

de heer Michael McDOWELL minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en hervorming van het Recht
Michael McDOWELL Minister für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform

Voorzitter De heer Michael McDOWELL, T.D. Minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht van Ierland
Präsident Michael McDOWELL, T.D. Minister für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform Irlands

de heer Michael McDOWELL, T.D. Minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht van Ierland
Herr Michael McDOWELL, TD Minister für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform Irlands

In de marge van de Raadszitting is het Gemengd Comité op ministerieel niveau (EU + IJsland en Noorwegen) in het kader van de Schengenregelingen bijeengekomen onder voorzitterschap van de heer Michael McDOWELL, minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht van Ierland, ter bespreking van de richtlijn betreffende de verplichting voor vervoerders om de passagiersgegevens door te geven, de oprichting van het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, en de follow-up van de verklaring van de Europese Raad betreffende terrorisme.
Am Rande der Ratstagung ist im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen der Gemischte Ausschuss auf Ministerebene (EU + Island und Norwegen) unter Vorsitz des irischen Ministers für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform, Michael McDOWELL, zusammengetreten, um die Richtlinie über die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Angaben über die beförderten Personen zu übermitteln, die Errichtung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen und das weitere Vorgehen im Anschluss an die Erklärung des Europäischen Rates zum Kampf gegen den Terrorismus zu erörtern.

de heer Michael McDOWELL minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht van Ierland
Herr Michael McDOWELL Minister für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform Irlands