Traduction de «heer modrow » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de orde is het verslag (A5-0015/2004) van de heer Modrow, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de hervorming van staatsbedrijven in ontwikkelingslanden met bijzondere aandacht voor openbare voorzieningen: de noodzaak alle opties te beoordelen (COM(2003) 326 – 2003/2158(INI))
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0015/2004) von Herrn Modrow im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur Reform staatlicher Unternehmen in Entwicklungsländern mit Schwerpunkt auf öffentlichen Versorgungseinrichtungen: Prüfung aller Optionen (KOM(2003) 326 – 2003/2158(INI))

Diamantopoulou, Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is blij met het verslag van de heer Modrow en met de steun die daarin wordt uitgesproken aan de toepassing van de twee mededelingen.
Diamantopoulou, Kommission. – (EL) Herr Präsident! Die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Modrow und die darin zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für die Umsetzung der beiden Mitteilungen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik hier met enthousiasme mijn steun toezeggen aan het verslag van mijn collega de heer Modrow. Dankzij de twee mededelingen van de Commissie is het debat geopend over de plaats, de rol en de verantwoordelijkheden van publieke en particuliere ondernemingen in ontwikkelingslanden.
– (FR) Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich den Bericht meines Kollegen Modrow begeistert unterstützen, in dessen Rahmen mit den beiden Mitteilungen der Kommission erfreulicherweise eine Debatte über die Stellung, die Rolle und die Zuständigkeiten der staatlichen und privaten Unternehmen in den Entwicklungsländern eröffnet wird.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Modrow, feliciteren met zijn initiatief tot het opstellen van een verslag over dit belangrijke onderwerp.
– (EN) Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Modrow, dass er die Initiative zur Vorlage eines Berichts zu diesem wichtigen Thema ergriffen hat.

Als u met de heer Modrow iets ondertekent, kunt u dat ook met de heer Dupuis of iemand anders doen.
Wenn Sie mit Herrn Modrow etwas unterschreiben, dann können sie das auch mit Herrn Dupuis und anderen tun.