Vertaling van "heer moegabe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn toespraak in Johannesburg deed de heer Moegabe de verschrikkelijke uitspraak dat deze gebeurtenissen – die volkomen in strijd zijn met het constitutionele recht – zelfs een bijdrage zouden leveren aan een duurzame ontwikkeling.
Die Vorgänge in Simbabwe sind tatsächlich schlicht und einfach eine Tragödie ohnegleichen. In seiner Rede in Johannesburg hat Mugabe mit der unsäglichen Behauptung, es handele sich bei diesem Vorgehen, das jede Rechtsstaatlichkeit leugnet, auch noch um einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung, dem Fass noch den Boden ausgeschlagen.

Wij weten immers dat er sprake is van een sterke oppositie en dat het daarom ook niet legitiem is om te spreken van – en ik citeer nu – ‘mijn Zimbabwanen en mijn Zimbabwe’. De heer Moegabe gaat daarmee voorbij aan zijn vele tegenstanders en creëert een verkeerd beeld als hij beweert dat Zimbabwe als het ware zijn eigendom is.
Denn wir wissen ja, dass es eine starke Opposition gibt und dass er deswegen nicht legitimiert ist - ich zitiere -, „von meinen Simbabwern und meinem Simbabwe“ zu sprechen, ohne an die zahlreichen Gegner zu denken, und dass er einen falschen Eindruck erweckt, wenn er behauptet, dass Simbabwe sozusagen sein Eigentum wäre.

De toekomst ziet er erg hoopvol uit, maar wij moeten er wel voor zorgen dat wij druk blijven uitoefenen op Zimbabwe en met name op de heer Moegabe.
Es gibt große Hoffnungen für die Zukunft, wir müssen allerdings weiterhin Druck auf Simbabwe und vor allem auf Herrn Mugabe ausüben.

Dat is tragisch, want de heer Moegabe en zijn partij hebben het land ooit veel goeds gebracht.
Das ist nicht ohne Tragik, denn Präsident Mugabe und seine Partei haben sich um das Land ja durchaus einmal verdient gemacht.

Wij moeten de heer Moegabe duidelijk maken dat het geweld en de terreur moeten stoppen, dat op die manier geen vrede in het land kan worden bewerkstelligd.
Präsident Mugabe muß nachdrücklich klar gemacht werden, daß Gewalt und Terror zu stoppen sind, daß dieses keine Voraussetzung sein kann, in diesem Land wieder Frieden herbeizuführen.